Translation for "durchschwommen" to english

Durchschwommen

• swam through
• swum

Translation examples

swum

Leander hatte den Hellespont durchschwommen.
Leander had swum the Hellespont.

Vier Flüsse habe ich durchschwommen, keiner unter einer Meile breit, und stets zur Hochwasserzeit.
I have swum four rivers, each in full flood and none less than a mile wide.

Dann kam eine längere seichte Stelle, aber er wusste, dass es weiter draußen sehr plötzlich tief wurde, eine Tiefe, die durchschwommen werden musste.
There was a long shallows, but he knew it deepened suddenly a little farther out to depths that had to be swum.

Doch schon bald erhob er sich, weil die Kälte anfing, an ihm zu nagen, und die Leute unten wurden sich bewußt, daß er den Fluß oberhalb der Fälle durchschwömmen hatte. Sie riefen und jubelten, denn dies war eine große Tat.
Presently he stood up, for the cold began to nip him, and the people below became aware that he had swum the river above the fall and raised a shout, for the deed was great.

So konnte er nun eine glatte Felswand allein mithilfe von Seilen und Flaschenzügen erklimmen, hatte bereits den Ärmelkanal durchschwommen und war in der Lage, aus ein wenig Salpeter und ganz alltäglichen Gegenständen Sprengstoff herzustellen.
He could scale sheer rock faces with naught but ropes and pulleys, had already swum the English Channel, could devise explosives out of a little saltpeter and random everyday objects found at hand.

Er saß zitternd da mit untergezogenen Beinen und den Schuhen voller Schlick, aus denen kleine Bäche rannen, und überlegte, ob irgendein Tier den Fluß durchschwommen hatte und – wenn dem tatsächlich so war – was es wohl dazu getrieben hatte.
He wondered, shivering with his legs caved under him and his shoes full of silt and draining, whether some animal had swum the river, and if so, which didn’t seem likely, what could have driven it.

In England wurde Dr. Dorothy Cochrane Logan, eine amerikanische Ärztin, die in London arbeitete, wegen Meineids verurteilt, weil sie behauptet hatte, den Ärmelkanal für ein Preisgeld von 5000 Dollar durchschwommen zu haben, während sie in Wirklichkeit den Großteil der Strecke im Begleitboot mitgefahren war.
In England, Dr. Dorothy Cochrane Logan, an American doctor working in London, was charged with perjury for claiming to have swum the English Channel for a $5,000 prize when in fact she had mostly ridden across in the support vessel.