Translation for "durchschnittlichkeit" to english

Durchschnittlichkeit

• average
• mediocrity

Translation examples

average

Erfreu dich deiner Durchschnittlichkeit, so wie John Doe.
Revel in your averageness the way John Doe does.

Doch trotz ihrer außergewöhnlichen Durchschnittlichkeit starrten die Geiseln sie an wie ein Wunder, wie ein Nachtfalter, der auf einem Schneefeld saß.
And yet, for all her extraordinary averageness, the hostages watched her as if she were something impossible and rare, a luna moth lighting in a snowfield.

Genau, was hich sage.» Unser Mann dachte an seinen Dezemberbesuch bei Wesley und Wesleys Unverschämtheit, ihm moralische Durchschnittlichkeit und landläufige Skrupel zu unterstellen, ja ihm gar eine Beteiligung am Syndikat anzutragen.
That’s hexactly what I’m saying.” Fellow Man was thinking about his visit in December to Wesley, and Wesley’s gall in taking him for a man of average moral means, of ordinary scruples, in even suggesting he join the fellowship of the syndicate.

mediocrity

Den Luxus der Durchschnittlichkeit kannte sie nicht.
She did not have the luxury of mediocrity.

Und wenn du es weißt, warum fertigst du das Buch nicht mit mir an, sondern mit Kara Efendi, diesem Muster an Durchschnittlichkeit?
If you are too, why are you making the book with that model of mediocrity Black Effendi?

Wenn Martin wirklich derjenige war, der er zu sein vorgab, dann symbolisierte der Mikrokosmos dieses Moments die Durchschnittlichkeit, der unsere Zivilisation anheimgefallen war.
If Martin really was what he claimed to be, it was a microcosm of the degree to which our civilization had become slaves to mediocrity.

Kreativität und Fantasie haben für solche Leute keine Bedeutung, und in der Wissenschaft verstecken sie ihre Durchschnittlichkeit hinter ihrer sogenannten Ernsthaftigkeit und Gewissenhaftigkeit.
Creativity and imagination have no meaning for them, and they employ rigor and discipline in their scholarship to cover up their mediocrity. You know the universities are full of them.

Darum war er der Sportwart einer Universität, die immer stolz auf die Durchschnittlichkeit ihres Sportbereichs gewesen war: Er war kein Macher. »Und?«, fragte Jenkins.
That was why he was the athletic director of a school that had always taken pride in the mediocrity of its athletics: he wasn’t a mover-shaker. “So?” Jenkins asked.