Translation for "durchschneidet" to english

Durchschneidet

verb

• cut through
• pierce
• intersect
• cleave
• slice
• cut in two

Translation examples

cut through verb

Die Trillerpfeife, die die Luft durchschneidet.
Whistle blasts cut through the air.

Kein Napalm brannte sich mehr durch Fleisch und Knochen, wie ein heißes Messer Butter durchschneidet.
Napalm no longer cut through flesh and bone as easily as a hot knife cutting through butter.

pierce verb

Plötzlich durchschneidet ein Pfiff die Luft, eine Reveille, ein Sammelruf.
A sudden whistle pierces the air: it's a reveille, a gathering-call.

Zuerst sitzen alle nur da – niemand will sich rühren –, doch als ein Pfiff die Stille durchschneidet, stürmen die Mütter alle zusammen los, drängen und schieben vorwärts, stoßen sich beiseite, nur um ihre Kinder in den Zug zu setzen, der sie in Sicherheit bringt.
At first the crowd just sits there—no one wants to move—but when the whistle pierces the silence, they run like a herd, mothers bustling past each other, elbowing hard, trying to get their babies seats on the train that will save them.

cleave verb

Nehmt diese Klinge, Hauptmann Patrel, denn sie durchschneidet das Böse.
Take this edge, Captain Patrel, for it cleaves Evil.

Ein Automobil, gelenkt von einer Chauffeuse, hechelt vorüber, blitzartig sieht Audrey im Rahmen der Tür eine kinematographische Einstellung, in der ein vertrautes rechtwinkliges Dreieck die süßlich-stickigen Abgase durchschneidet. – 8579, Death?
A motor car pants past a chauffeuse at the wheel, and for a moment, framed by the doorway, Audrey sees a short kinematograph of a familiar right-angled triangle cleaving the sweetly choking engine fumes. – 8579, Death?

slice verb

Gerade als sie es durchschneidet, lege ich den Hörer auf.
Just as she slices it in two, I hang up.

Und wo sind jetzt deine berühmten Stricke, durchschneidet er die Luft wie mit einem Rasiermesser.
And where are your famous ropes now? He slices the air as if with a razor.

Stahl funkelt, als sein Messer den Hals durchschneidet. Blut sprudelt … Mord. Mama?
The gleam of steel as his knife sliced across a throat. Blood spurting Murder. Mama?

Gama!« Omar machte mit der Hand die Bewegung einer Schere, die ein Kabel durchschneidet. »Der alte Glatzkopf hat dich abgeschnitten.«
Gama!’ Omar mimed a scissors slicing a cable. ‘So old baldy cut you off.’