Translation for "durchschlaf" to english

Durchschlaf

• sleep through the night
• by sleep

Translation examples

sleep through the night

Ich könnte nachts durchschlafen, ohne auf sein Husten zu lauschen.
I’d be able to sleep through the night, without listening for his coughing.

Wahrscheinlich sogar zwei, damit er die Nacht durchschlafen konnte.
Two more, probably, so that he could sleep through the night.

Der zwangsneurotische Kram ließ nach, und ich konnte in den Nächten wieder durchschlafen.
The OCD shit smoothed out, and I started sleeping through the night again.

David, ich kann keine Nacht mehr durchschlafen, ohne von meinem Großonkel Vervain zu träumen.
David, I no longer sleep through the night without a dream of my Great-Oncle Vervain.

Wenn wir herausbekommen würden, was da passiert ist, würde sich alles klären, und ich könnte nachts wieder durchschlafen.
If we could figure out what happened, everything would fall into place and I could go back to sleeping through the night.

Lieber jetzt gleich, beschloß er, vielleicht ließ sie ihn dann einmal eine Nacht durchschlafen.
Better to go now, he decided, so that for once she might let him sleep through the night.

Es war ihm zuwider, dass er nicht stillsitzen, durchschlafen, berührt werden oder Karriere machen konnte.
He was disgusted with himself that he couldn’t sit still, or sleep through the night, or be touched, or have a proper career.

Nach jenem schicksalhaften Nachmittag in Paris hatte es Monate gedauert, bis Andy wieder durchschlafen konnte.
It had taken months after that fateful afternoon in Paris before Andy could sleep through the night again.

Früher, als er noch durchschlafen konnte, hat die Nacht sich wie eine Pause angefühlt. Aber jetzt schon seit längerem nicht mehr.
Back when he was able to sleep through the night, a night had felt like a reprieve, but it hasn’t felt like that in a long time now.

by sleep

Warum können sie hier nicht durchschlafen?
Why don’t they sleep?”

Ich kann nachts wieder durchschlafen.
“I’m sleeping through the night again.

»Vielleicht wird sie jetzt durchschlafen.«
“Maybe she’ll sleep through now.”

Ich werde die ganze Nacht durchschlafen.
“I’ll sleep right through.

Ich dachte, du würdest durchschlafen.
I thought you'd sleep through it.

Er musste erst einmal eine Nacht durchschlafen.
He needed a good night's sleep.

Ich sollte endlich mal wieder durchschlafen!
I ought to be getting a good night’s sleep!

Ich nehme an, daß sie durchschlafen wird bis morgen.
“I think she’ll sleep until morning.

»In Ordnung, ich werde die Nacht durchschlafen.«
“All right, I’ll get a good night’s sleep.”