Translation for "durchzuschlafen" to english

Durchzuschlafen

• to sleep through the night
• staying asleep

Translation examples

to sleep through the night

Seit sie im Krankenhaus war, begann sie wieder, nachts durchzuschlafen.
In the hospital she was starting to sleep through the night.

Erst dann war er ausreichend erschöpft, um die Nacht durchzuschlafen.
Only then might he be sufficiently tired to sleep through the night.

Nachts, das kann ich verstehen, das muss er lernen, dass er da durchzuschlafen hat.
I can understand that he has to learn to sleep through the night.

Die kleine Gemeinschaft am Tor zog sich früh zurück; die Gäste, um die Nacht durchzuschlafen, die Nonnen, um sich auszuruhen, bis sie zum Mitternachtsgebet gerufen wurden.
The little community on the Tor retired early, the guests to sleep through the night, and the nuns to rest until they should be called to midnight prayer.

Er bemerkte mit Freude, daß ihr Höschen trocken war. Megan lernte allmählich, die Nacht trocken durchzuschlafen. Irgendwie sehr seltsam, darauf stolz zu sein, dachte er.
He noted with pleasure that her training pants were dry. Megan was catching on to sleeping through the night—it had been a struggle for a while— though it seemed a very strange thing to be proud about, he thought.

Eine Frau vermisste ihre Tochter schon seit einem Jahr: Sie brauche jetzt einen Ort, wo sie ihren Kummer mit anderen teilen könne… nicht, dass sie die Hoffnung aufgegeben habe, ganz und gar nicht, doch sie sei einfach sehr, sehr müde und denke, wenn sie nur jemanden zum Reden hätte, sei sie vielleicht imstande, einmal eine Nacht durchzuschlafen.
One had been missing her daughter for more than a year and wanted a place where she could share her grief… not that she had given up hope, she insisted, not at all, but she was just very, very tired and thought she might be able to sleep through the night for a change, if only she had someone to talk to.

staying asleep

Leidet die Frau unter dieser besonderen Form von Schlaflosigkeit: häufiges Aufwachen, Unfähigkeit, durchzuschlafen? Ja.
Does the woman suffer from that particular kind of insomnia: frequent waking, inability to stay asleep? Yes.