Translation for "durchreisevisum" to english

Durchreisevisum

noun

• transit visa
• transit pass

Translation examples

transit visa noun

Zuerst war es am Durchreisevisum für die USA gescheitert.
The first stumbling block had been over getting a transit visa for the United States.

Ich versuchte wieder den alten Weg: das spanische Durchreisevisum, das nur gegeben wurde, wenn ein portugiesisches Visum da war;
I had another try at the old rat race: the Spanish transit visa which was granted only if you had a Portuguese visa, which in turn was contingent on a visa for some other country.

Und wenn man sie schließlich erhielt, war inzwischen das spanische Durchreisevisum abgelaufen, das man wiederum nur bekam, wenn man ein Einreisevisum für Portugal besaß, das oft noch von einem anderen abhängig war, was hieß, daß alles wieder von vorn zu beginnen hatte — das Warten vor den Konsulaten, diesen Vororten des Himmels und der Hölle!
Finally you get your exit permit, but your Spanish transit visa has meanwhile expired. You can't get another unless you have a Portuguese visa, and that's contingent on something else again. Which means that you have to start all over again—your days are spent waiting outside the consulates, those vestibules of heaven and hell!