Translation for "durchreisend" to english

Durchreisend

verb

• travel through
• pass through
• traverse

Translation examples

travel through verb

Es gehen viele Durchreisende vorbei, und das müßte für Herzleser doch eigentlich gut sein.
A lot of people travel through, which, I imagine, would be good for heart readers.

»Sie müssen das verstehen«, sagte die Beamtin, »gewisse Stichproben müssen wir schon machen, wenn Durchreisende abortive« — sie hüstelte — »Erkrankungen haben.« — »Ich verstehe alles«, sagte ich — ich hatte im Lexikon nichts von abortiv gelesen.
“Please understand,” said the policewoman, “we have to do a certain amount of spot-checking when people traveling through are taken ill”—she cleared her throat—“abortively.” “I quite understand,” I said—I hadn’t read anything about abortive in the encyclopedia.

pass through verb

Ein Durchreisender, so eine Art wandernder Serienmörder.
Someone passing through, like a traveling serial killer.

Inzwischen hatte sich ein durchreisender Fremder zu den Trauernden gesellt.
A stranger passing through stood among the mourners.

Die Festival-Touristen waren schon lange weg, und auf Durchreisende übte sie wenig Anziehungskraft aus.
The festival tourists had long gone, and it had little appeal for anybody passing through.

Dazu liegen wir geografisch zu isoliert, weshalb es hier auch nicht viele Fremde oder Durchreisende gibt.
Plus, geographically we're fairly isolated, so we don't get many strangers or people just passing through.

Angeblich war es für durchreisende Firmenangestellte gedacht, aber im letzten Jahr war es erst einmal benutzt worden.
It was purportedly for the use of executives passing through the system, but it had only been used once in the last year.

In Dörfern wie Rekton mochten durchreisende Soldaten ein Deck haben, das ein kleinstädtischer Künstler entworfen hatte.
In villages like Rekton, soldiers passing through might have a deck built by a small-town artist.

Auf Durchreisende mag der Ort idyllisch gewirkt haben, ein Relikt aus einer vergangenen Epoche, doch Salinger fühlte sich im Exil wie Napoleon auf Sankt Helena.
The town might have appeared quaint to those passing through, a throwback to a bygone era, but to Salinger it was exile to Saint Helena.

Krankenhäuser gleichen Kleinstädten mit Hauptstraßen und Vororten, einer nur mit sich selbst beschäftigten Bevölkerung, Regeln und Vorschriften und einem ständigen Strom Durchreisender.
Hospitals are like little crossroad cities, with main streets and suburbs, a self-absorbed native population, rules and regulations, and a constant stream of people passing through.

Ishvar und Narayan ließen ihren Eltern über einen Durchreisenden die Mitteilung zukommen, daß sie bei Ashraf Chacha bleiben würden, bis die schlechten Zeiten vorüber wären.
Ishvar and Narayan sent word to their parents with someone passing through that they would remain with Ashraf Chacha till the bad times were over.