Translation for "durchreisen" to english

Durchreisen

verb

• travel through
• pass through
• traverse

Translation examples

travel through verb

„Wir waren nur … auf der Durchreise.“
“We were just . . . traveling through.”

Auf dem Weg nach England hatte sie der Wohlstand Hollands bei ihrer Durchreise sehr beeindruckt.
Travelling through Holland on her way to England, the Grand Duchess had been greatly impressed by its wealth.

Sie war mit T. Nickerson, dem Schriftsteller, der sie uns abspenstig gemacht hatte, auf der Durchreise gewesen.
She’d been traveling through with T. Nickerson, the writer who’d won her away from us.

Der menschliche Einfallsreichtum ist gewöhnlich in der Lage, ein Mittel zu finden, alles zu durchreisen oder überall hinzugelangen.
Mortal ingenuity can usually find a means of traveling through or over anything.

Es ging dabei immer um die Interessen kanadischer Bürger, die entweder in der Kronkolonie wohnten oder auf der Durchreise waren.
These occasions were invariably in the interests of Canadian citizens residing in or travelling through the colony.

Mary Kingsley Kaum hat sie das Geld zusammen und ihre Ausstattung verbessert, sitzt Mary Kingsley gänzlich unsentimental an Weihnachten 1894 erneut auf einem Frachter Richtung Westküste – es ist ihre zweite Afrikareise. Sie reist auf einfachste Art, ist zu Fuß oder auf einheimischen Booten unterwegs, schläft in Hängematten oder auf Holzbrettern. Das kleine Budget und die Begabung Kingsleys, auf jeden Einheimischen zuzugehen und sich von jeder Stammesfrau die Welt erklären zu lassen, trugen wesentlich dazu bei, dass die Engländerin einen weitaus besseren Einblick in die afrikanische Lebenswelt bekam als so mancher Anthropologe. Die Westküste und deren Bewohner besser kennen zu lernen, mehr über deren Opferriten, Fetischverehrung und Geistergläubigkeit zu erfahren, von ihrem Umgang mit der Natur und den Tieren zu profitieren, war Mary Kingsley entschieden wichtiger als den afrikanischen Kontinent einmal quer zu durchreisen.
The remarkable Mary Kingsley (1862–1900) made three journeys to Africa. In the first two journeys she roamed around West and Equatorial West Africa, from Sierra Leone to Angola, the second journey being particularly memorable for her travels through the rivers and forests of modern Gabon and her ascent of Mount Cameroon, then in the German colony of Kamerun. She developed through her experiences both an overwhelming enthusiasm for Africa and a matching scepticism about European imperialism and missionary work. It was on her return from the second African journey that she wrote her bestselling Travels in West Africa (1897). Her third and final journey to Africa resulted in her death, aged thirty-seven, from enteric fever while working as a volunteer nurse in a hospital for Afrikaner POWs during the Boer War.

pass through verb

Wir sind auf der Durchreise.
We are passing through the country.

traverse verb

Lord Glenarvan's Absicht ging dahin, Australien, ebenso wie es in Amerika geschehen, auf dem Landwege zu durchreisen.
"It was Lord Glenarvan's intention to traverse Australia as he had traversed America, and he disembarked.

Es ist dies, daß die Fähigkeit der Schiffe, Stunden und Äonen zu durchreisen, nicht mehr als die natürliche Folge ihrer Fähigkeit sein mag, interstellare und vielleicht sogar intergalaktische Räume zu durchmessen und dem Todesstachel dieses Universums zu entfliehen;
It is that the ability to traverse hours and aeons possessed by these ships may be no more than the natural consequence of their ability to penetrate interstellar and even intergalactic space, and to escape the death throes of the universe;

Und fünfhundert Jahre lang hatte die Leipziger Messe unter einem Dekret des Heiligen Römischen Kaisers stattgefunden, demzufolge die Kaufleute, solange sie sich an bestimmte Straßen hielten und eine sehr geringe Gebühr an die fürstlichen Besitzer der jeweiligen Territorien zahlten, die sie durchquerten, freie Durchreise nach und von Leipzig hatten und nicht belästigt werden durften, selbst wenn sie mitten durch eine Schlacht torkelten.
And for five hundred years the Leipzig fairs had operated under a decree from the Holy Roman Emperor stating that as long as the merchants stuck to certain roads and paid a nominal fee to local princes whose lands they traversed, they could pass freely to and from Leipzig, and must not be molested even if they were traipsing across an active battlefield.