Translation for "durchrechnung" to english

Durchrechnung

• calculation
• by bill

Translation examples

calculation

Durch eine Kurzmeldung der Positronik waren sie vor etwa zehn Minuten benachrichtigt worden, daß in kurzer Zeit die Durchrechnung von etwas mehr als vier Milliarden Möglichkeiten beendet wäre.
Ten minutes before, they had been notified that the calculation of somewhat more than 4,000,000 possibilities would shortly be completed.

»Bingo!«, sagte Ursula. »Es ist die Durchrechnung, wie sich ein Vermögen mit Zins und Zinseszins über fünfhundert Jahre hinweg entwickelt. Und beachten Sie die Handschrift – sie ist streng, präzise, gleichförmig.
“Bingo!” Ursula said. “It is the calculation for the fortune, how it would develop over the coming five hundred years. Now look at the handwriting. It is stern, precise, and even.

Nach Ausschaltung dieser Möglichkeit und unter sorgsamer Durchrechnung von vierundsechzig Millionen Möglichkeiten ergibt sich mit absoluter Sicherheit die Tatsache, daß Rhodan entgegen seinen Behauptungen auf dem Mond fremde Lebewesen von überragender Intelligenz entdeckte.
A careful calculation of sixty-four million possibilities results in the inescapable conclusion that Perry Rhodan, contrary to his statements, must have discovered on the moon alien creatures of surpassing intelligence.

Immer deutlicher wurde das Walzenschiff mit den abgeplatteten Enden. Die Funkmeßortung, mit dem großen Bordrechner gekoppelt, hatte längst schon die ersten Werte zur Durchrechnung abgegeben. Seitdem die IRONDUKE sich wieder im normalen Universum befand, erhielt die Positronik in jeder Sekunde hundertachtzig sich ständig verändernde Wertgruppen, mit denen sie spielend fertig wurde. Trotz der immer noch hohen Geschwindigkeit schien das Schlachtschiff sich nur unmerklich dem Walzenraumer zu nähern.
The big cylindrical ship with its stubby bow and stern configuration was becoming more and more discernible. Being coupled in to the ship’s positronic computer, the tracking system had long since furnished the first range-coordinate data for calculation. From the moment of the Ironduke’s re-entry into normal space, the main computer had been bombarded with 180 changing variables per second but it was processing them all as though it were child’s play. In spite of a velocity that was still in the range of half the speed of light, their approach to the alien long-ship seemed to be imperceptible.