Translation for "durchkriechen" to english

Durchkriechen

verb

• crawl through
• creep through

Translation examples

crawl through verb

mit wenig Mühe konnte er die Drähte auseinanderbiegen und durchkriechen.
with very little effort, he could undo the patch and crawl through.

»Ich glaube, ja.« Das Loch in der Tür war so groß, dass man durchkriechen konnte.
"I think so." There was a hole in the door big enough to crawl through.

Nachdem wir eine Stelle gefunden hatten, an der wir durchkriechen konnten, streckte ich meinen Kopf vor.
When we'd found a place we could crawl through, I stuck out my head.

Beim Durchkriechen des Tunnels unter der Panzerbrücke begannen die kleinen Äxte wieder ihre Arbeit an meinen Rippen, aber ich schaffte es.
Crawling through the culvert started the little axes chipping away at my ribs again, but I made it.

Sein Körper, verzweifelt und siech, kämpfte um Heilung von dem Fieber und den Dutzenden Schnitten, die er sich beim Durchkriechen des Höllensteintunnels zugezogen hatte.
His body, struggling to heal itself from the fever and from the dozens of cuts he’d sustained in crawling through the hellstone tunnel, was desperate and weak.

Wie er dann in dem stinkigen, scharfriechenden Abfluß steckte, wurde ihm plötzlich flau, weil dieser Graben ja gar nicht zum Durchkriechen war, sondern bloß um darin zu ersticken.
Then when he was down in the stinking, foul smelling drainage ditch, he suddenly felt sick. This wasn’t a ditch to crawl through; it was a place to suffocate in.

Er stieß also einen nach dem anderen heraus, bis er eine Öffnung hatte, die groß genug war, um durchkriechen zu können. Nun stand er in einer großen, niederen Kammer, die wieder von einer Tür abgeschlossen war. Diese Tür gab aber ebenfalls nach.
One after another he pulled out the blocks until he had opened an aperture large enough to admit his body, then he crawled through into a large, low chamber. Across this another door barred his way; but this, too, gave before his efforts, for it was not barred.