Translation for "durchkaemmen" to english

Durchkaemmen

verb

• comb out
• comb through

Translation examples

comb out verb

Wenn wir bloß Zeit gewinnen können, werden unsere Spähtrupps das ganze Gebiet zu durchkämmen imstande sein.
If only we can gain the time, our patrols will be able to comb out the whole of that area.

Du beschäftigst dich jetzt schon seit fünfzig Jahren damit – Stadt Rab, Stadt-Teil Jeshua, und durchkämmst die Bücher nach Geheimnissen wie ein Bettler das Haar nach Läusen!
You've been at them for fifty years -- Rab City Part Jeshua, combing out hidden secrets from the books like fleas from a beggar!"

comb through verb

Lassen Sie die Listen durchkämmen.
Have the lists combed through.

Sie durchkämmen diese Hass-Gruppen.
“They’re combing through those hate groups.

Bis jetzt nicht besonders viel. Wir sind noch dabei, die Patientenakten zu durchkämmen.
“Not a lot so far. We're still combing through the patient records.

Er muss von vorn anfangen, alles noch einmal durchkämmen, was er gesehen hat, und herausfinden, was ihm entgangen ist.
He’s got to start back at the beginning, comb through everything he’s seen and find what he’s missed.

Ich konnte hören, dass sie eine Reihe bildeten, wie ein Suchtrupp, um den Wald effektiver zu durchkämmen.
I could tell they had spread out in a line-like a search party-in order to comb through the forest more efficiently.

Aus dem Gewölbe der dahinziehenden Wolken stachen große Lichtbündel auf das Zentrum von Madrid nieder wie Scheinwerfer, die einen Gefängnishof durchkämmen.
Thick beams of light stabbed the center of Madrid from the dome of passing clouds, like spotlights combing through a prison courtyard.

Die Gogols des Kriegerhirns durchkämmen die Wolken aus ionisiertem Gas und das gefahrvolle Netz topologischer Defekte und finden, was der Zoku so sorgsam hütete.
Combing through the clouds of ionised gas and the hazardous network of topological defects, the warmind’s gogols find the thing the zoku were guarding.

Wenn nicht Shan, sondern jemand anders das Gleiche gesagt hätte, würde er das Gesagte sofort nach Nuancen durchkämmen und seinem Schwung, seiner Schlichtheit widerprechen.
If anybody else had said what Shan did, he would instantly comb through the words in search of nuance, and he would disagree with their sweep, their simplicity.

Natürlich hatte ich am Morgen ihre Hütte abgesucht, aber nicht daran gedacht, das dichte, unübersichtliche, knietiefe Gras zu durchkämmen, das den Volierenboden bedeckte.
I had, of course, checked out her enclosed hutch that morning, but I had not thought to comb through the thick, tangled, knee-deep greenery on the ground.