Translation for "comb out" to german

Comb out

verb

• auskämmen
• durchkämmen
• ausmerzen
• aussortieren

Translation examples

auskämmen verb

He said that the actual lab work was about as interesting as combing out head lice.
Er sagte, seine derzeitige Laborarbeit sei ungefähr so interessant wie das Auskämmen von Kopfläusen.

If I can find an Atashian barber, I’ll get the whole beard redone—unbraided, beads removed, combed out, face massage, dyed to cover the patchy gray, then rebraided and tied, with gold beads perhaps instead of the blue glass I have now, maybe some gold wire woven in.
Sobald ich einen atashischen Barbier finde, lasse ich mir den gesamten Bart neu machen – lasse ihn mir ausflechten und auskämmen, die Perlen entfernen, das Gesicht massieren, ihn färben, damit die grauen Flecken bedeckt sind, dann neu flechten und binden, vielleicht mit goldenen Perlen statt den blauen Glasperlen, die ich jetzt habe;

durchkämmen verb

If only we can gain the time, our patrols will be able to comb out the whole of that area.
Wenn wir bloß Zeit gewinnen können, werden unsere Spähtrupps das ganze Gebiet zu durchkämmen imstande sein.

You've been at them for fifty years -- Rab City Part Jeshua, combing out hidden secrets from the books like fleas from a beggar!"
Du beschäftigst dich jetzt schon seit fünfzig Jahren damit – Stadt Rab, Stadt-Teil Jeshua, und durchkämmst die Bücher nach Geheimnissen wie ein Bettler das Haar nach Läusen!