Translation for "durchwaten" to english

Durchwaten

verb

• ford
• wade

Translation examples

ford verb

gelegentlich waren Nebenflüsse und Seitenarme zu durchwaten.
Sometimes they had to ford tributaries and river channels.

Vielleicht können wir ihn einfach mit den Pferden durchwaten.
Maybe we can just ford it with horses.

Im Herbst hatte sie das schmale Rinnsal leicht durchwaten können;
In the fall, she’d been able to ford the narrow rivulet easily;

Sobald das Wasser zurückgeht, wird sie wohl eine Furt zum Durchwaten finden.
Once the water goes down she’ll find a place to ford.”

Man hätte hier durchwaten können, dachte Zoe, im Grunde war die Brücke überflüssig.
She could have forded the river here, she was certain, without any bridge at all.

Trebatius fühlte sich sicher und ließ seine Truppen ungeordnet den Fluß durchwaten.
Sure of himself, Trebatius began to ford the Aufidius with his troops in some disarray.

Auch wenn er nach den jüngsten Regenfällen mehr Wasser führt als gewöhnlich, man kann ihn durchwaten.
Even though it’s carrying more water than usual after the recent rains, it can be forded.

»Ich würde alles für dich tun, jeden Berg würde ich erklimmen, jeden Fluß durchwaten, jede Wüste durchqueren.«
There is nothing I would not do for your kiss, no mountain I would not scale, no river I would not ford, no desert I would not cross.

Wenn du einen Fluß durchwaten mußt, benutze, wenn irgend möglich, eine Brücke, selbst wenn dich das zu einem Umweg von mehreren Tagen zwingt.
If you must ford a river, use a bridge if at all possible, even if you must go days out of your way.

Was einst ein Flüsschen gewesen war, welches ich mit Leichtigkeit durchwaten konnte, war zu einem fast unüberwindbaren reißenden Strom geworden, soweit es mich betraf.
What had once been an easily forded rivulet had become a near impassable torrent as far as I was concerned.

wade verb

Ich zog die Schuhe aus und schickte mich an, das Wasser zu durchwaten.
I took off my shoes and set about wading through the water.

Sie untersuchten die Ufer und fanden eine Stelle, an der sie das Wasser durchwaten konnten.
They explored its bank and found a place to wade.

Schließlich hörte ich das drei- oder vierfache Durchwaten des Flusses.
Finally I heard the river being waded across three or four times.

Sie mußte schnell durchwaten, solange noch das Gefühl der Taubheit anhielt.
She must wade through quickly, while still numb.

Kann er wirklich hohe Zäune übersteigen, reißende Flüsse durchwaten?
Can he really climb over high fences and wade through raging torrents?

Ein Tier oder ein Mensch konnte außer bei Hochwasser den größten Teil der Strecke durchwaten.
An animal, or a man, could wade most of the distance except in high water.

Immer breitere Gräben waren zu durchwaten oder zu überspringen, und John sprang schlecht.
The ditches to be waded across or jumped over became ever wider, and John was a poor jumper.

Hat der Moon River wieder seinen früheren Pegel erreicht? Ist er so tief, daß man ihn nicht mehr durchwaten kann?
Is the Moon River up to its old banks running so deep a person can't wade?"

Manchmal krallte es sich so stark in sie hinein, daß das Ankämpfen dagegen wie das Durchwaten tiefen Wassers war.
Sometimes it compelled so strongly, fighting it was like wading through deep water.

»Weiter geht’s«, erwiderte Harry. »Ich kann unmöglich durch all das hier durchwaten«, protestierte Lana angeekelt.
“Let’s move,” Harry said by way of reply. “I can’t wade through all this,” Lana said.