Translation for "durchgesickert" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Der drückte ein weißes Handtuch auf die Wunde an seinem Kopf, an einigen Stellen war schon Blut durchgesickert.
A patchy spot of blood had already seeped through the white material.
Gerüchte über Morde und Brände schwirrten umher, und die Nachricht von irgendeinem Angriff auf die Villa war durchgesickert.
Rumours swirled about killings and fires whilst news had seeped through of some attack upon the villa.
Bourne, der sein zerfetztes rechtes Hosenbein und das durchgesickerte Blut ignorierte, berührte die geballte Faust des größten Jugendlichen mit seiner eigenen.
Bourne, ignoring the ripped right leg of his trousers and the blood seeping through it, touched knuckled fist with the tallest of the teens.
Obwohl seine Verletzungen bereits unter dicken Bandagen verborgen waren, die seine Mannschaft angelegt hatten, war das Blut durchgesickert und zeigte so die Schnittwunden, wo der Drache offensichtlich Prankenhiebe von einem gegnerischen Tier abbekommen hatte.
Though the injuries were already under thick bandages applied by his crew, blood had seeped through showing the slashing marks where the dragon had evidently taken blows from the enemy beasts.
Wenn Sie sich über das Interesse gewundert hätten, das er den Leintuchgeheimnissen entgegenbrachte, so hätte er Ihnen geantwortet, er tue dies aus psychologischem Interesse. Von den Ergebnissen einer modernen Schule ist ja allerhand in die Laienwelt durchgesickert.
If anyone had expressed surprise at the interest he showed in what went on between the sheets, he would have replied that it was purely psychological. All kinds of things have seeped through to the general public from one of the modern schools of psychological thought.
verb
Killeen merkte, dass ein schwaches Echo vom Hunger des Cyborgs zu ihm durchgesickert war und seinen Mund wässrig machte.
Killeen realized that a dim echo of the cyborg’s hunger had leaked through to him, making his mouth water.
verb
Nicht ein Wort von dem, was er vorhatte, war durchgesickert.
No word of his intentions had leaked out.
war schon etwas von meiner Geschichte durchgesickert, so war ich verloren.
if anything of my story had leaked out, I was lost.
Ein Beweis dafür, daß die Nachricht zum Glück nicht durchgesickert war.
Which seemed to indicate that the news, fortunately, had not leaked out.
Aber vor ein paar Jahren sind die Baupläne durchgesickert und im Internet aufgetaucht.
Couple of years ago plans leaked out onto the Internet.
Lupin zuckte die Achseln. »Das wäre ohnehin durchgesickert.
Lupin shrugged. “The news would have leaked out anyway.
Man braucht sich ja nur anzusehen, was da alles über ihre Untersuchung von Ailsas Tod durchgesickert ist.
Look how the details of their investigation into Ailsa's death leaked out."
Der Bund steckte sicherlich mit in der Sache, nachdem das Geheimnis durchgesickert war.
The Bund would certainly be involved, once the secret had leaked out.
Irgendwie – Vic vermutete, über Ralph – war die Geschichte mit dem Detektiv durchgesickert.
Somehow, Vic supposed through Ralph, the story of the detective had leaked out.
»Das wär sowieso irgendwann durchgesickert«, sagte Aech und schaltete den Fernseher aus.
“It was bound to leak out eventually,” Aech said, shutting off the TV.
verb
Die Spezialabteilung in Heathrow hatte keine Vollmacht, ihn aufzuhalten, aber die Meldung ist immerhin langsam bis zu uns durchgesickert.
Special Branch at Heathrow had no authority to stop him, but the news did finally percolate through to us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test