Translation for "durchgeschlagen" to english

Durchgeschlagen

verb

• chop through
• have a laxative effect
• knock through
• sever
• blow
• catch on

Translation examples

sever verb

Er hatte sich schon beinahe bis zu Rina und Decker durchgeschlagen, als eine attraktive, leicht magersüchtige Blondine mit männlich kurzem Haarschnitt ihn beim Arm packte und ihn unsanft zu sich herum zerrte.
He had almost made it over when an attractive but anorexic blond woman with a severe haircut grabbed his arm, yanked him to her.

Sie blieb noch ein paar Monate in Aus-Wisch und wartete auf Nachrichten von Bruno, bis ihr eines Tages plötzlich der Gedanke kam, er könnte sich auf eigene Faust nach Hause durchgeschlagen haben. Sie fuhr auf der Stelle zu ihrem alten Haus zurück und rechnete halbwegs damit, dass er auf der Türschwelle saß und auf sie wartete.
She stayed at Out-With for several months waiting for news of Bruno until one day, quite suddenly, she thought he might have made his way home alone, so she immediately returned to their old house, half expecting to see him sitting on the doorstep waiting for her.

blow verb

«Ist der andere durchgeschlagen?» «Nein.
“And did the other one blow up?” “No.