Translation for "durchgebrochen" to english

Durchgebrochen

• broken through
• breached

Translation examples

broken through

Etwas… etwas ist durchgebrochen.
Something… something’s broken through.

Wenn es durchgebrochen wäre, dann …
If it had broken through them, we’d-“

Seine Leidenschaft war durchgebrochen.
His passion had broken through.

»Die Droiden sind durchgebrochen«, sagte er.
“The droids have broken through,” he said.

Wir sind durch die Trümmer durchgebrochen in… in einen Universitäts-Campus!
We've broken through the rubble into...a university campus.

Die Dark Tusks sind durchgebrochen und verfolgen sie.
The Dark Tusks have broken through in pursuit.

Er ist jetzt größer. Etwas anderes ist durchgebrochen, hat ihn übernommen.
He is bigger now. Something else has broken through, taken over.

»Wir sind durchgebrochen«, kommentierte Macro mit grimmiger Genugtuung.
‘We’ve broken through,’ Macro said with grim satisfaction.

breached

Nach mehreren Minuten wütenden Kampfes waren sie durch den Wall aus aufgestapelten Steinen und Holz durchgebrochen und hatten sich auf die dahinter wartenden Soldaten geworfen.
After minutes of furious fighting, they had breached the wall of piled stone and wood and thrown themselves into the mass of soldiers beyond.

Ihr seht es ja selbst: Der Feind ist durchgebrochen und wird schon bald das gesamte Lager überrennen, wenn wir nicht in absehbarer Zeit Verstärkung bekommen.
“You can see for yourselves that the enemy has breached our lines and will overrun the entire camp if we don’t get reinforcements soon.

Was mir aufstößt, ist der Sprung zum Durchbruch der Mauer, als sei dazwischen nichts geschehen, Wir sind tatsächlich durchgebrochen, allerdings erst nach einem Jahr zähen Ringens.
What I am objecting to is the jump to the breaching of the wall -as if nothing happened in between. We did break through - but only after we'd fought for a full year.

Bis jetzt war der Bursche geschwätzig gewesen, und Ryo wollte diese wunderbare Informationsquelle nicht dadurch zum Versiegen bringen, indem er den Soldaten wissen ließ, daß das militärische Geheimnis oder Gerücht oder was immer sonst es darstellte, schon an anderer Stelle durchgebrochen worden war.
fellow had so far been, and Ryo did not want to close down this wondrous source of information by letting the soldier know that the military secret, or rumor, or whatever, had been partially breached elsewhere.