Translation for "durchführer" to english

Durchführer

• implementer
• achiever

Translation examples

implementer

Irgendein scharfer Gegenstand, mit dem ich die Operation durchführen könnte.
Some sharp implement with which I could carry out the operation.

»Bin Laden könnte Pläne zur Entführung von US-Flugzeugen vor dem Beginn des Ramadan am 20. Dezember durchführen«, lautete die Warnung.
“Bin Ladin might implement plans to hijack US aircraft before the beginning of Ramadan on 20 December,” the warning read.

Da sie ein Wirtschaftsembargo befürchtete, habe die peruanische Regierung erklärt, sie werde die angekündigten Reformen ohne Aufschub durchführen, Armee und Polizeikräfte nach Putumayo entsenden.
The Peruvian government, fearing an economic boycott by Western countries, announced the immediate implementation of reforms and the dispatch of military and police forces to Putumayo.

Eigentlich war ich noch immer so aufgekratzt, dass ich wahrscheinlich das zweite Emerald-Literaturfest für morgen früh hätte arrangieren und durchführen können.
I was still so high, in fact, I probably could have arranged and implemented the second Emerald Lit Fest for tomorrow morning.

Um das zu tun, muss ich jedoch in die Zeit dieses Universums vorausgreifen, bevor es Zeit gibt, meine Lösung sehen und sie so durchführen, dass sie zu der von mir vorausgesehenen Lösung wird.
But to do so I must reach ahead in this universe's time before there is time, perceive my solution, and implement it so that it will be the solution I perceived-"

»Die Sache ist nicht ohne Risiko. Aber vielleicht bleibt es uns erspart. Vielleicht hat Hockstetter, was er braucht, bevor wir … äh, den Plan B durchführen.«
“There’s a risk. Maybe we won’t have to do it. Maybe Hockstetter will have what he needs before it becomes necessary to implement… uh, plan B.”

»Dann werde ich eine kleine Softwarekorrektur durchführen. Die Abstraktion wird höchstens für ein paar Millisekunden abgeschaltet.« Sie warf einen Blick auf die Büsten an der Wand. »Sie werden wahrscheinlich gar nichts davon mitbekommen, nicht wahr?«
“Then I’m going to implement a minor software upgrade. I won’t need to take abstraction down for more than a few milliseconds.” She cast a glance at the wall of busts. “They won’t notice it, will they?”

Was wir im Moment durchführen, sind Maßnahmen, die sich rasch umsetzen lassen – der generelle Einsatz von Umweltschutzpapier für die Verwaltung beispielsweise, Abfalltrennung und Recycling, Verzicht auf Treibgase, die die Ozonschicht gefährden, und so weiter.
What we’re implementing now are measures that can be quickly put into practice, for instance using recycled paper in my offices, separating and recycling waste, not using products that damage the ozone layer, and so forth.

Mit dieser Summe muß die Parkverwaltung den Park managen, zehn Informationszentren betreiben, 127 Vollzeitangestellte und – im Sommer – 40 Teilzeitbeschäftigte bezahlen, Gerätschaften und Wagen unterhalten und ersetzen, Landschaftsverbesserungen finanzieren, Bildungsprogramme durchführen und als lokale Baubehörde fungieren.
From that sum the park authorities must manage the park, run ten information centres, pay 127 full-time staff and forty part-time staff in summer, replace and maintain equipment and vehicles, fund improvements to the landscape, implement educational programmes and act as the local planning authority.

achiever

Falls wir entsprechende Manöver durchführen, kann ich euch noch näher heranbugsieren, aber es wird ein bisschen dauern, bis wir eine stabile Umlaufbahn erreicht haben.
Can give you closer contact if we maneuver, but will take time to achieve a stable orbit.

Ich werde eine Simulation durchführen, um genauere Zahlen zu ermitteln, aber ich dachte, die Situation erfordert eine rasche Übersicht.
numbers are rough approximations. I will run a simulation to achieve a more precise estimate, but the situation seemed to warrant a quick result.

Falls das Schiff mit Hazeltine-Technologie arbeitete, musste es den Sprung in den Hyperraum binnen einer angemessenen Zeit nach Erreichen der Sprunggeschwindigkeit durchführen.
If it was operating with Hazeltine technology, it had to make the transition into hyperspace within a reasonable time after achieving jump velocity.

Es gibt genügend Welten für alle, die anderer Meinung sind. Dort können sie große Experimente durchführen, große Schritte tun … Aber das werden wir nicht erreichen, wenn wir uns jetzt aufspalten und es an Disziplin fehlen lassen.
There are worlds enough for all who disagree to try great experiments, make great strides… But we will not achieve them if we are separate now, and lacking discipline.