Translation for "durchführbarkeit" to english

Durchführbarkeit

noun

• feasibility
• viability
• practicability
• workability
• practicality

Translation examples

feasibility noun

Die Durchführbarkeit wird offenbar vom Milner-Eccles-Bericht bestätigt.
The Milner-Eccles report seemed to confirm that this was feasible.

Ich machte mir keine Illusionen hinsichtlich der Durchführbarkeit meines Plans.
I didn’t hold any illusions about the feasibility of my plan.

Oberst, ich hätte gern, daß mein Freund und Kollege hier genauso von der Durchführbarkeit Ihres Konzepts überzeugt ist wie ich.
Colonel, I would like my friend and colleague here to be convinced, as I am, of the feasibility of your concept.

Selbst sein eigener Auftrag hing an einem Faden, wie er bei den ersten Sondierungsgesprächen über die Durchführbarkeit seines Plans herausfand:
Even Burr’s mandate to operate hung by a thread, as he discovered when he took his first soundings about the feasibility of his plan.

Nesselrode hatte ein längeres Memorandum aufgesetzt, das ihn davon abbringen sollte, während ihm Stein, Capodistrias und Pozzo di Borgo vergeblich die Gründe, die gegen die Durchführbarkeit seines Vorhabens sprachen, auseinandergesetzt hatten.[26]
Nesselrode had devoted a lengthy memorandum to discouraging him, while Stein, Capodistrias and Pozzo di Borgo had all argued against the feasibility of his plans, to no avail.26

Alle Schiffe verpflichteten sich, einander auch weiterhin alle Analysen der Botschaften zugänglich zu machen. Außerdem sollte eine Sonderkommission mit Experten aus der. ganzen Flottille gegründet werden, die den Auftrag hätte, die technische Durchführbarkeit der empfohlenen Umbauten zu überprüfen.
All the ships had agreed to continue sharing their interpretation of the messages, together with the establishment of a special pan-Flotilla expert group to examine the technical feasibility of the suggested modifications.

Judit lauschte höflich, Gill mit wachsender Begeisterung, der Bergbau-Subunternehmerin und ihrer Beschreibung des schlichten, dreitrommligen Schrappers, der bereits in Betrieb war, um die Durchführbarkeit der ersten Stadien von Dehoneys Plänen in der Praxis zu überprüfen.
Judit listened politely, Gill with growing enthusiasm, to the mining subcontractor’s description of the simple three-drum drag scraper which was already in operation as they tested feasibility of Dehoney’s first-stage designs.

Off-Stimme: Trotz Beschwerden von zahlreichen Menschenrechtsgruppen hat der US-Senat ein Gesetz zur Förderung von Forschungen verabschiedet, welche die Durchführbarkeit einer zwangsweisen Persönlichkeitsharmonisierung mit chemischen Mitteln klären sollen;
VO: Despite complaints from numerous human rights groups, the US Senate has passed a bill to fund investigation into the feasibility of mandatory chemical rebalancing of individuals with what some lawmakers called “an organic propensity toward bad behavior.”

Der Architekt Jean-Pierre Martin hatte in Wirklichkeit wohl nach einer Reihe von Misserfolgen in einer Phantasiewelt mit immer mehr Niveauunterschieden, Verästelungen und Herausforderungen an die Schwerkraft Zuflucht gesucht und ohne jede Rücksicht auf Durchführbarkeit und Budget unrealistische, kristalline Zitadellen entworfen.
In fact, no doubt with his successive failures, the architect Jean-Pierre Martin had made a headlong rush into the imaginary, multiplying the levels, the ramifications, the challenges to gravity, imagining, with no concern for feasibility or budget, crystalline and improbable citadels.

Wenn die auch nur in Betracht ziehen sollten, dass es für die menschlichen Angehörigen der Organisation akzeptabel sein könnte, eine Extraktion zu verweigern, ohne auch nur über deren Durchführbarkeit nachzudenken, um damit auf Dauer loyale Agenten loszuwerden, mit denen sie vielleicht ein Problem haben, dann sollten sie wissen, dass sie wahrscheinlich keine zwei Agenten in Nordamerika mehr haben werden, die unter diesen Umständen bereit sind, für sie zu arbeiten.
If they’re even considering that it’s going to be acceptable to the human side of the organization to use denying an extraction, without even considering feasibility, as a way to get permanently rid of loyal agents they may have a problem with, then they need to know that they probably don’t have two human operatives in North America who will agree to work under those conditions.

viability noun

Muss sagen, das widerspricht jeglicher statistischen Durchführbarkeit.
I gotta say it does seem to fly in the face of statistical viability.

practicability noun

Ihre noble Geste erntete Beifall, die praktische Durchführbarkeit war jedoch gleich null.
Her altruism was applauded, but it did not answer the practicalities.

Eines Tages erinnerte sich Ghyl an Rudel die Puppe und beschloss, die Durchführbarkeit ihrer Heldentaten auf die Probe zu stellen.
One day Ghyl, recalling Rudel the puppet, decided to test the practicality of the exploit.

Also, offen gesagt, der Standpunkt Ihres Vaters hinsichtlich der Durchführbarkeit des Replikatoren-Projekts fällt nicht übermäßig ins Gewicht.
“Frankly, your father’s opinion on the practicality of the replicator project doesn’t carry much weight.

Die Idee, die ihn gezwungen hatte, seine Kollegen mitten in der wichtigen Beratung zu verlassen, war bestechend in ihrer Einfachheit und zweifellosen Durchführbarkeit.
The idea that made him abandon his colleagues at the height of a supremely important consultation had captivated the titular counsellor with its simplicity and indubitable practicability.

Nachdem ich mich selbst von der Durchführbarkeit meines Plans überzeugt hatte, verbrachte ich die nächsten Minuten damit, meine unaufgeräumten Schränke auf der Suche nach einer Kerze zu durchwühlen.
Having convinced myself of the practicality of my plan, I spent the next several minutes rummaging through my disorganized cupboards in search of a candle.