Translation for "practicality" to german

Practicality

noun

• durchführbarkeit
• praktische veranlagung
• praktische einzelheit

Translation examples

durchführbarkeit noun

Her altruism was applauded, but it did not answer the practicalities.
Ihre noble Geste erntete Beifall, die praktische Durchführbarkeit war jedoch gleich null.

One day Ghyl, recalling Rudel the puppet, decided to test the practicality of the exploit.
Eines Tages erinnerte sich Ghyl an Rudel die Puppe und beschloss, die Durchführbarkeit ihrer Heldentaten auf die Probe zu stellen.

“Frankly, your father’s opinion on the practicality of the replicator project doesn’t carry much weight.
Also, offen gesagt, der Standpunkt Ihres Vaters hinsichtlich der Durchführbarkeit des Replikatoren-Projekts fällt nicht übermäßig ins Gewicht.

The idea that made him abandon his colleagues at the height of a supremely important consultation had captivated the titular counsellor with its simplicity and indubitable practicability.
Die Idee, die ihn gezwungen hatte, seine Kollegen mitten in der wichtigen Beratung zu verlassen, war bestechend in ihrer Einfachheit und zweifellosen Durchführbarkeit.

Having convinced myself of the practicality of my plan, I spent the next several minutes rummaging through my disorganized cupboards in search of a candle.
Nachdem ich mich selbst von der Durchführbarkeit meines Plans überzeugt hatte, verbrachte ich die nächsten Minuten damit, meine unaufgeräumten Schränke auf der Suche nach einer Kerze zu durchwühlen.

praktische veranlagung noun

Her father had never been an entirely practical person.
Ihr Vater hatte keine praktische Veranlagung.

A bare-boned practicality about the whole bunch of them.
Die ganze Bande hat eine stocknüchterne praktische Veranlagung.

But not mentioning Jennifer just didn’t seem very practical to me.
Aber Jennifer nicht zu erwähnen, widerstrebte meiner praktischen Veranlagung.

He was a man of a practical turn of mind, keen in his dealings and skilful with his hands.
Er war ein Mann mit praktischen Veranlagungen, vernünftig in seinen Unternehmungen und geschickt mit den Händen.

Well played, Monsieur – Protestant practicality and French savoir-faire united.
»Gut pariert, Monsieur – die praktische Veranlagung des Protestanten gepaart mit dem savoir-faire des Franzosen.«

As for his own practicality, Caesar was a capable navigator when it came to finding islands.
Was Caesars praktische Veranlagung betraf, so war er ein fähiger Lotse, wenn es darum ging, Inseln zu finden.

When Valentine’s addresses took a stern tone, his practical disposition overcoming his generosity, Gloria stepped in to smooth matters.
Wenn Valentines Reden einen ernsten Ton annahmen und seine praktische Veranlagung die Oberhand über seine Großzügigkeit gewann, griff Gloria ein und glättete die Wogen.

All this Gloria changed, brushing it away with her scorn, her laughter, her caresses and her practicality, for she had taken over his life and as the Mother of the Country could easily see to it that money flowed her way.
All das änderte Gloria, sie wischte es weg mit ihrem Hohn, ihrem Lachen, ihrer Zärtlichkeit und ihrer praktischen Veranlagung, denn sie hatte sein Leben jetzt im Griff und konnte als Landesmutter leicht dafür sorgen, dass das Geld ihr zufloss.

Such claims were probably made for medicine, but for Robbie the matter was simpler and more personal: his practical nature and his frustrated scientific aspirations would find an outlet, he would have skills far more elaborate than the ones he had acquired in practical criticism, and above all he would have made his own decision.
Vermutlich wurden derlei Ansprüche auch für die Medizin erhoben, doch ging es Robbie letztlich um etwas Einfacheres, um etwas Persönlicheres: Seine praktische Veranlagung und der ungenutzte wissenschaftliche Elan würden ein Ventil finden, er würde sich weit subtilere Fähigkeiten aneignen als jene, die er bei der Textinterpretation erworben hatte, und vor allem hätte er endlich seine eigene Entscheidung getroffen.

praktische einzelheit noun

Star was worrying about practicalities.
Star störte sich noch an ein paar praktischen Einzelheiten.

But please don't ask me about the practical details.'
Aber fragt mich bitte nicht nach den praktischen Einzelheiten.

As always in moments of crisis, he found solace in practical details.
Wie immer in Krisenzeiten fand er Trost in praktischen Einzelheiten.

Do you mind if we work out the practical details - just in case?
Sind Sie einverstanden, wenn wir die praktischen Einzelheiten ausarbeiten – nur für den Fall eines Falles?

Thur was taken aback by all the practical detail embedded in this picture of wedded bliss.
Thur war überrascht, wie viele praktische Einzelheiten in diesem Bild ehelichen Glücks enthalten waren.

We called the children, explained that we had stopped loving each other like married people, although our friendship remained intact, and we asked their help in setting out the practical details of breaking up our home.
Wir riefen die Kinder, erklärten ihnen, daß wir uns nicht mehr als Ehepaar liebten, wenn auch die Freundschaft uneingeschränkt bestehen blieb, und baten sie, uns bei den praktischen Einzelheiten zur Auflösung des gemeinsamen Haushalts zu helfen.

“Why go to the trouble of plating one in every eight coins in each issue when you could simply plate one in every eight issues?” asked the praetor Lucius Lucilius, who was (like all his family) very clever with words, but an absolute dunce at arithmetic and practicalities.
»Warum willst du jede achte Münze einer Ausgabeserie mit Silber überziehen?« fragte der Prätor Lucius Lucilius, der wie der Rest seiner Familie ein brillanter Redner, aber schwacher Denker war, was arithmetische und praktische Einzelheiten anging.