Similar context phrases
Translation examples
Nichts kann dieser – dieser vergeistigten, jawohl, vergeistigten Durchdringung verborgen bleiben, dieser strahlenden Weiblichkeit.
Nothing can remain obscure before that—that—inspired, yes, inspired penetration, this true light of femininity.
Die Gesellschaft mag teleologisch auf eine Durchdringung ausgerichtet sein oder nicht, aber was Aline angeht, so gibt es keinen Zweifel.
Society may—or may not—be teleologically oriented towards penetrative modes, but there’s no question about Aline.
Vielleicht. Ich würde sie augenblicks rufen, wenn wir bessere Informationen und eine bessere Durchdringung der Datennetze hätten.
"Maybe. I'd call them in an instant if we had better information and better network penetration.
Rasumoff fühlte einen kurzen Schauder vor dieser geschlossenen Tür. »Durchdringung? Strahlend?« stammelte er.
Razumov felt a momentary shrinking before that closed door. "Penetration? Light," he stammered out.
Uns ist es nie aufgefallen, weil es dem Geheimdienst des Einklangs entgangen ist und unsere Durchdringung bei den Sinnesgleichen immer hinterherhinkte.
We never caught on because Accord Intelligence missed it, and our penetration of the Kindred side has always lagged.
Die Schrift auf der unteren Hälfte des Schirmes lautete: STATUS – ZUSAMMENFASSUNG: DURCHDRINGUNG DES SCHILDES VON AUSSEN – 7C
The printed data on the bottom half of the screen said: STATUS SUMMARY: OUTSIDE PENETRATION TYPE 7C
Die 'dinis wollten auf Alarmstufe zwei gehen und die Strategie der Durchdringung und des Vernichtens von Käferschiffen intensiv üben.
The 'Dinis wanted to go on yellow alert and to implement intensive drill in the strategy of penetrating and destroying a Hive ship.
Sir, trotz der geringeren Größe der manticoranischen Raketen sind deren Durchdringungshilfen und besonders ihr Durchdringungs-ECM wesentlich besser als unsere.
"Sir, despite their missiles' smaller size, their penaids, and especially their penetration ECM, are better than ours.
Der Energieverbrauch würde uns viele Tage der Aufrechterhaltung des Lebenserhaltungssystems kosten, ohne daß die Sicherheit einer Durchdringung der mysteriösen Hülle gewährleistet ist.
The energy drain would be equivalent to many days of life support, and there exists the possibility that the phaser banks would not penetrate beyond the mysterious metal shell.
Es begann mit der ersten Durchdringung durch den Zwilling der Milchstraße, mit der Entdeckung von Klovia und der sich daraus ergebenden Freundschaft, dann die ersten Erfolge der Patrouille in ihrem Kampf gegen die Festungen Boskones.
They began with the first penetration of the Milky Way twin, the discovery of and friendship with Klovia, the first footholds of the Patrol in its battle within the strongholds of Boskonia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test