Translation examples
“He didn’t—no penetration.
Er hat sie nicht … keine Penetration.
The first penetration that augured the next.
Die erste Penetration, die die nächste ankündigte.
Neatness to it, still. Women; penetration.
Das hatte immer noch etwas Gefälliges. Frauen; Penetration.
Here was no obfuscation in need of conscientious penetration.
Hier jedoch verlangte keine Mystifikation nach bewusster Penetration.
"Attempt penetration of the Anomaly," Spock said.
»Versuch einer Penetration der Anomalie«, sagte Spock.
During anal penetration the tissue is stretched to the utmost.
Bei der analen Penetration wird das Gewebe bis zum Äußersten strapaziert.
Her anus still retained a slight feeling of having been penetrated.
In ihrem Anus war das Gefühl einer Penetration zurückgeblieben.
‘What?’ ‘So she claims.’ ‘Penetration did not take place,’ he said.
»Das behauptet sie.« »Es hat keine Penetration stattgefunden«, sagte er.
Kisses, bites, penetration with a shout. Two pounds.
Küsse, Bisse, Penetration mit Schrei. Zwei Pfund.
But it would not penetrate here.
Doch hier würde es nicht eindringen.
“And the walls, will we penetrate them?”
»Und die Mauern? Werden wir in sie eindringen
No penetration, not even with my tongue.
Ich werde nicht in dich eindringen, auch nicht mit der Zunge.
The deadly light will penetrate
Das tödliche Licht könnte eindringen
"But penetrating a planet's airspace?
Aber in den Luftraum eines anderen Planeten eindringen?
This was the fortress he now had to penetrate.
In diese Festung soll er jetzt eindringen.
Defense against external penetration?
Verteidigung gegen das Eindringen von außen?
Me: to penetrate the Apple complex
Ich: in den Apple-Komplex eindringen
There was no place he could penetrate.
Es gab keine Stelle, wo er hätte eindringen können.
Impossible for Esteban to penetrate.
Unmöglich, dass Esteban da eindringen konnte.
Nothing can remain obscure before that—that—inspired, yes, inspired penetration, this true light of femininity.
Nichts kann dieser – dieser vergeistigten, jawohl, vergeistigten Durchdringung verborgen bleiben, dieser strahlenden Weiblichkeit.
Society may—or may not—be teleologically oriented towards penetrative modes, but there’s no question about Aline.
Die Gesellschaft mag teleologisch auf eine Durchdringung ausgerichtet sein oder nicht, aber was Aline angeht, so gibt es keinen Zweifel.
"Maybe. I'd call them in an instant if we had better information and better network penetration.
Vielleicht. Ich würde sie augenblicks rufen, wenn wir bessere Informationen und eine bessere Durchdringung der Datennetze hätten.
Razumov felt a momentary shrinking before that closed door. "Penetration? Light," he stammered out.
Rasumoff fühlte einen kurzen Schauder vor dieser geschlossenen Tür. »Durchdringung? Strahlend?« stammelte er.
We never caught on because Accord Intelligence missed it, and our penetration of the Kindred side has always lagged.
Uns ist es nie aufgefallen, weil es dem Geheimdienst des Einklangs entgangen ist und unsere Durchdringung bei den Sinnesgleichen immer hinterherhinkte.
The printed data on the bottom half of the screen said: STATUS SUMMARY: OUTSIDE PENETRATION TYPE 7C
Die Schrift auf der unteren Hälfte des Schirmes lautete: STATUS – ZUSAMMENFASSUNG: DURCHDRINGUNG DES SCHILDES VON AUSSEN – 7C
The 'Dinis wanted to go on yellow alert and to implement intensive drill in the strategy of penetrating and destroying a Hive ship.
Die 'dinis wollten auf Alarmstufe zwei gehen und die Strategie der Durchdringung und des Vernichtens von Käferschiffen intensiv üben.
"Sir, despite their missiles' smaller size, their penaids, and especially their penetration ECM, are better than ours.
Sir, trotz der geringeren Größe der manticoranischen Raketen sind deren Durchdringungshilfen und besonders ihr Durchdringungs-ECM wesentlich besser als unsere.
The energy drain would be equivalent to many days of life support, and there exists the possibility that the phaser banks would not penetrate beyond the mysterious metal shell.
Der Energieverbrauch würde uns viele Tage der Aufrechterhaltung des Lebenserhaltungssystems kosten, ohne daß die Sicherheit einer Durchdringung der mysteriösen Hülle gewährleistet ist.
They began with the first penetration of the Milky Way twin, the discovery of and friendship with Klovia, the first footholds of the Patrol in its battle within the strongholds of Boskonia.
Es begann mit der ersten Durchdringung durch den Zwilling der Milchstraße, mit der Entdeckung von Klovia und der sich daraus ergebenden Freundschaft, dann die ersten Erfolge der Patrouille in ihrem Kampf gegen die Festungen Boskones.
But they can penetrate anything.
Aber sie können alles durchdringen.
Transporter waveforms will not penetrate.
Transporterwellen würden nicht durchdringen.
They won’t be able to penetrate through the shield.
Sie werden die Schutzschilde nicht durchdringen können.
Gravity alone can penetrate.
Allein die Schwerkraft kann sie durchdringen.
They needed to penetrate that vapor shroud;
Diese Gashülle mussten sie durchdringen;
His mind was not difficult to penetrate.
Sein Geist war nicht schwer zu durchdringen.
No morning could ever penetrate it.
Kein Morgen könnte sie je durchdringen.
“There is penetration of the third firewall.”
»Da haben wir’s, das Durchdringen der dritten Firewall.«
“They’re penetrating the deflector shield. Attaching!”
»Sie durchdringen den Deflektorschild. Sie greifen an!«
The tendrils could not penetrate them.
Die Nesselpfeile konnten den Stoff nicht durchdringen.
This was the first human penetration to this new world.
Dies war der erste menschliche Durchbruch auf diese neue Welt.
Killashandra dutifully read on, hearing an echo of Ford’s warning: “There’s always a first time.” As a transient, her main responsibilities were first to seek the red-striped areas of whatever corridor or public place she inhabited on hearing either rapid hoots (oxygen leak) or sharp short whistles (penetration) or intermittent siren (internal fire or emergency) and then to stay out of everyone’s way.
Killashandra las sich alles pflichtbewußt durch, das Echo von Fords Warnung noch im Ohr: »Es kann immer ein erstes Mal geben.« Als Reisender bestanden ihre Hauptverpflichtungen darin sofort die rot schraffierten Zonen des Korridors oder der öffentlichen Einrichtung aufzusuchen, in denen sie sich gerade aufhielt, wenn sie entweder schnelle Hupsignale (Sauerstoffleck) oder scharfe, kurze Pfeiftöne (Durchbruch) oder eine ununterbrochenes Sirenensignal (Feuer in der Anlage oder ein Notfall) hörte und dann möglichst niemand zu behindern.
noun
The Commander has an obvious responsibility to determine how the penetration occurred.
Der Commander ist natürlich dafür zuständig herauszufinden, wie es zu diesem Einbruch kommen konnte.
“There’s just been a very serious penetration into our WOPR execution order file.”
»Es ist eben ein sehr ernster Einbruch in unsere WOPR-Befehlsausführungsdatei erfolgt.«
The penetration of the network had now extended to Moscow, which indicated that the breach went alarmingly deep.
Der Einbruch in ihr Netzwerk hatte jetzt sogar Moskau erreicht, was auf eine beunruhigend große Sicherheitslücke schließen ließ.
It’s this ancient tourism of cold, billions of years old, this exploitative and pernicious tourism, that penetrates my brain, the entry of frost … There is,”
Es ist dieser Milliarden Jahre alte, stupid alles ausnützende Tourismus der Kälte, der in mein Gehirn eindringt, der Einbruch des Frosts ...
Through witnesses, wiretaps, bugs, break-ins, and relentless surveillance, the FBI had penetrated and infiltrated the Communist Party of the United States.
Durch Zeugen, Abhörgeräte und Wanzen, durch Einbrüche und gnadenlose Überwachung infiltrierte das FBI die Kommunistische Partei der Vereinigten Staaten.
Stoll’s hacker never penetrated the most secret corners of the national-security net, and even relatively serious breaches like the one Stoll described were still more of a nuisance than a threat.
Stolls Hacker drang nicht bis in die geheimsten Ecken des Pentagon-Computernetzwerks vor, und selbst vergleichsweise schwerwiegende Einbrüche wie der, den Stoll beschrieb, stellten weniger eine Bedrohung als vielmehr ein Ärgernis dar.
noun
It was as though the motionless silence penetrated him—he did not enter the camp, the camp entered him.
Ihm war, als hielte eine reglose Stille ihren Einzug in ihn, nicht er ging in das Lager, sondern das Lager in ihn.
That Alison might be in real danger seemed finally to have penetrated his self-absorption.
Die Tatsache, daß Alison vielleicht wirklich in Gefahr war, schien also endlich in seinem völlig mit sich selbst beschäftigten Kopf Einzug zu halten.
your penetration has not deceived you.
dein Scharfblick hat dich nicht getrogen.
They gaily ascended the downs, rejoicing in their own penetration at every glimpse of blue sky;
Sie stiegen fröhlich die Hügel hinauf und freuten sich bei jedem Fleckchen blauen Himmels über ihren eigenen Scharfblick;
She was still in the astonishment and confusion excited by her friend's penetration, unable to imagine how any report of Captain Wentworth could have reached her.
Sie war immer noch erstaunt und verwirrt über den Scharfblick ihrer Freundin, unfähig, sich zu erklären, woher sie wohl von Kapitän Wentworth wissen mochte.
(pensive, at his desk, compass dangling from his left hand, right thumb pressed against his chin) to Titus in 1658 (seventeen years old, the extraordinary red hat, and, as one commentator has written, “The artist has painted his son with the same sense of penetration usually reserved for his own features”) to the last surviving canvas of Titus, from the early 1660’s: “The face seems that of a weak old man ravaged with disease.
und, wie ein Kommentator dazu geschrieben hat: «Der Künstler hat seinen Sohn mit dem gleichen Scharfblick gemalt, den er gewöhnlich für seine Selbstbildnisse reservierte») bis hin zu dem letzten erhaltenen Gemälde von Titus aus den frühen sechziger Jahren: «Das Gesicht wirkt wie das eines alten, von Krankheit zerstörten Mannes.
To penetrate that posture with calm reasoning will be most difficult if not impossible.
Diese Haltung mit ruhiger Vernunft zu durchbrechen, wird schwierig, wenn nicht gar unmöglich sein.
“A strong glamour that I couldn’t penetrate, though I knew it was there.
Ein starker Schutzzauber, den ich nicht durchbrechen konnte, obwohl ich wusste, dass er da war.
Second, assuming we penetrate his defense, we’ll pay dearly for it.
Zweitens: Selbst wenn wir seine Verteidigungslinien durchbrechen, werden wir teuer dafür bezahlen müssen.
We can’t even penetrate the screen around the Stardust. How about it, Mr. Mercant?”
Es ist uns noch nicht einmal möglich, die Abschirmung der STARDUST zu durchbrechen. Wie ist das, Mr. Mercant?
(Even male experts couldn’t penetrate the fortress of its smugness.)
(Das Bollwerk der Selbstgefälligkeit, das diese Regierung umgab, vermochten nicht einmal männliche Experten zu durchbrechen.)
A device had finally been found which could successfully penetrate the Pitarian battle network. It was used.
Schließlich entwickelte man auch Geräte, um die pitarianischen Verteidigungsschirme zu durchbrechen.
Our sensors inside the comsat have so far failed to penetrate their jamming blanket.
Unseren Sensoren in den Satelliten ist es bisher nicht gelungen, ihre Störabdeckungen zu durchbrechen.
I estimate that they will penetrate our line within the hour," Vortex replied.
Ich schätze, dass sie innerhalb einer Stunde unsere Reihen durchbrechen«, antwortete Vortex.
No single shot penetrated the big 'Mech's armor, but the Shadow Hawk was staggered by the onslaught.
Keiner der Schüsse konnte die Panzerung des Metallriesen durchbrechen, aber der BattleMech geriet unter dem Beschuß ins Wanken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test