Translation for "durchflochten" to english

Durchflochten

• braided
• intertwined

Translation examples

braided

Ihr Schleier fiel zurück und enthüllte ihr dunkles, mit Edelsteinen durchflochtenes Haar.
her veil fell back, revealing dark hair braided with gems.

Ihr Haar war rabenschwarz und zu einem von Silberdraht durchflochtenen Zopf geschlungen.
Her hair was raven dark and held back in a single braid, through which silver wire had been entwined.

Obwohl er noch keine vierzig war, war sein Haar erstaunlich hell, silber und weiß, und mit Gold- und Kupferdrähten durchflochten.
Though not yet forty his hair was startlingly pale, silver and white, and braided with wires of gold and copper.

Jianna, in einem glänzenden weißen Gewand, das schwarze Haar mit Silberdraht durchflochten, hatte ihn verächtlich angesehen.
Jianna, dressed in a gown of shimmering white, her black hair braided with silver wire, looked at him disdainfully.

Der Peitschenstock war in der Mitte mit einer roten Schleife verziert, und die Mähnen und Schweife der Pferde waren mit roten Bändern durchflochten.
There was a red bow tied halfway up the buggy whip and red ribbons were braided into the horses’ manes and tails.

Die junge Königin führte den Reigen in einem mit funkelnden Juwelen übersäten Kleid an, ihr Haar war mit silbernen Bändern durchflochten.
The young Queen was leading them, her gown shimmering with jewels and her hair dressed with silver braid.

Ein paar brillante Monate lang durchflochten sich Hoch- und Populärkultur, Furchtsam und Furchtlos, Grob und Feinsinnig in einem komplexen Kontrapunkt.
For a few bright months, high and low, timid and adventuresome, coarse and intricate, all braided around each other in complex counterpoint.

Es war ein uraltes Schwert, das Heft aus Gold in der Form eines Drachen geschmiedet, mit roter Seide durchflochten und mit Onyx von tiefstem Schwarz umhüllt.
an ancestral sword, the hilt made of gold formed in the shape of a dragon, braided through with red silk, and cased about with onyx of the deepest black.

Mit ihrem knallrosa Umhang, dem mit goldenen Strähnen durchflochtenen langen schwarzen Zopf und den goldenen Armspangen, die an ihren Handgelenken schimmerten, sah sie unbestreitbar hübsch aus.
She looked very pretty indeed, in robes of shocking pink, with her long dark plait braided with gold, and gold bracelets glimmering at her wrists.