Translation for "durchblätterte" to english

Durchblätterte

verb

• leaf through
• flick through
• thumb
• skip through

Translation examples

leaf through verb

Er saß an meinem Küchentisch und durchblätterte die Zeitung.
He sat at my kitchen table, leafing through newspapers.

Und dann?«, stammelte er, während er das Dokument hektisch durchblätterte.
Then what?’ he stammered out, frantically leafing through the pages.

Harrison durchblätterte das Verfahrenshandbuch und machte sich methodisch Notizen.
Harrison leafed through the procedure manual, making notes methodically.

Alicia frühstückte gemächlich, während sie die Zeitung durchblätterte.
Alicia ate her breakfast unhurriedly while she leafed through the newspaper.

Peterson dachte darüber nach, während er einige Berichte durchblätterte.
Peterson pondered what it might mean, while leafing through some reports.

»Ich glaube, ja«, antwortete die Sibylle und durchblätterte das Notizbuch.
‘I think so,’ said the Sibyl, leafing through her book.

Sie runzelte die Stirn, als sie sie durchblätterte, denn sie konnte nur Bruchteile verstehen.
Her brows knitted as she leafed through them, understanding only snippets.

Ich beobachtete, wie Fritz, der mir den Rücken zugewandt hatte, meinen Szenenentwurf durchblätterte.
I watched as Fritz leafed through my scene, his back to me.

Seine rechte Hand zitterte, während er alarmiert den Ordner durchblätterte.
His right hand shook as he leafed through the file with an increasing sense of alarm.

Beim Essen durchblätterte er die Kronen Zeitung vom 3. Juli.
While eating he leafed through a 3 July edition of the Kronen Zeitung.

flick through verb

Rasch durchblätterte er Briefe und Notizen.
He quickly flicked through the letters and memorandums.

er beugte sich über sie, während sie die Bilder durchblätterte.
he stood leaning over her as she flicked through the photographs.

»Er kann dich nicht hören«, erklärte Gudbrand, während er die Briefe durchblätterte.
'He can't hear,' Gudbrand said, flicking through the letters.

Monica schwieg, während sie vermutlich ihren vollen Terminkalender durchblätterte.
Monica was silent, presumably flicking through her busy social calendar.

Er sah angelegentlich zu, während Douglass eines der Bücher durchblätterte und den Papiergeruch einsog.
He watched Douglass intently as he flicked through and inhaled the scent of the book.

Ich stellte ihn zurück und nahm aufs Geratewohl einen anderen, den ich rasch durchblätterte.
I returned the book to its place and picked another at random, flicking through the pages.

»Vielleicht würde sich Boris darüber freuen«, sagte ich zu Sophie, während ich das Buch durchblätterte.
‘Perhaps Boris would like it,’ I said to Sophie, flicking through the pages.

Keith kehrte mit einem Buch in der Hand zurück, das er hektisch durchblätterte. »Da!«, sagte er, als er offenbar gefunden hatte, was er suchte.
Keith returned, carrying a book, flicking through it, looking for something.

Sie durchblätterte maschinegeschriebene Papiere auf türkisch, arabisch und etwas, das aussah wie russisch, aber kein Russisch war.
She flicked through papers typewritten in Turkish, in Arabic, in something that looked Russian but wasn't.

Er stützte sich auf seine Kopfkissen und durchblätterte die Morgenausgabe der Times.
He propped himself up on his pillows and flicked through that morning’s edition of The Times, pretending not to look at the more salacious pictures of table legs.

thumb verb

Sie blickte mich nicht an, während sie die Dokumente durchblätterte.
She didn't look at me as she thumbed through the documents.

Er durchblätterte die zahlreichen Seiten mit juristischem Kauderwelsch.
He thumbed through pages of dense legal text.

Er durchblätterte die Zeitungen, zerriß in seiner Hast Seiten.
He thumbed through the papers, tearing pages in his haste.

Er hob eines der Bücher auf und durchblätterte die schweren, aufgequollenen Seiten.
He picked up one of the books and thumbed through the heavy bloated pages.

Der Major durchblätterte einen Packen Durchschläge, an denen Bilder hingen.
The major thumbed a stack of carbon sheets with photo strips attached.

In einem anderen Quadranten kann Benton beobachten, wie Lucious das Totenbuch durchblättert.
In another quadrant of his screen, Benton watches Lucious thumbing through the morgue log.

„Sie sind ein bißchen höher gekommen als wir“, sagte er, während er die Seiten durchblätterte.
“The Mediwevans have ascended a little higher than we have,” he said, thumbing the pages.

Jetzt, als er dalag und das Buch durchblätterte, kamen ihm plötzlich Zweifel.
Now, as he lay thumbing through what he'd written, he began to have doubts.

Als Johns zurückkam und dabei ein Schriftstück durchblätterte, sprang Howell auf.
Then a triumphant “Ah-ha!” Peter jumped to his feet, as Johns returned, thumbing through a stapled document.

Ich versuchte, meine Atmung zu kontrollieren, aber ich spürte, wie ich rot wurde, als ich die Mappe durchblätterte.
I tried to control my breathing, but I could feel my face flushing as I thumbed through it.