Translation for "leaf through" to german

Leaf through

verb

• durchblättern
• überblättern

Translation examples

durchblättern verb

Should he leaf through every book?
Sollte er jeden einzelnen Band durchblättern?

He could lounge on the balcony and leaf through magazines.
Er könnte auf dem Balkon liegen und Zeitschriften durchblättern.

I can’t leaf through those thick notebooks without trembling a little.
Ich kann diese dreißig Hefte nicht durchblättern ohne zu zittern.

Contrary to his expectations, she had sped up as she leafed through the book.
Gegen seine Erwartung war sie beim Durchblättern des Buches immer schneller geworden.

After that he would ask to leaf through the Album, a French picture book they kept in the cabinet of their bookshelves.
Danach wollte er gern »das Album« durchblättern: einen französischen Bildband, der im Bücherbord stand.

As I leafed through the volume, I could hear him talking to a female voice that sounded familiar.
Beim Durchblättern des Kataloges hörte ich eine Frauenstimme mit ihm sprechen, die mir vertraut vorkam.

A quick leaf through the tome confirmed my suspicion that Claudia was completely off the mark with this gift.
Ein kurzes Durchblättern des Wälzers bestätigte die Vermutung, dass Claudia auch mit diesem Geschenk völlig danebenlag.

The first time she’d leafed through them she’d been abashed at not just her clumsy lettering but her earnestness.
Beim ersten Durchblättern der Karten hatte sie sich nicht nur für die krakelige Schrift, sondern auch für ihre Ernsthaftigkeit geschämt.

Take the kid to a Flyers game, do a few Jager Bombs, leaf through a copy of the new Maxim.
Den Kleinen zu einem Spiel der Flyers mitnehmen, ein paar Drinks kippen und ein Exemplar des neuen Maxim durchblättern.

He had put the newspapers aside after quickly leafing through them and was now listening only to the tax official, who was arguing with the innkeeper about an ice-cream freezer.
Er hatte die Zeitungen nach dem ersten Durchblättern weggelegt und hörte nur noch dem Steuerbeamten zu, der sich mit dem Wirt über den Preis eines Speiseeiskastens stritt.