Translation for "dumpfer zorn" to english

Dumpfer zorn

• dull anger

Translation examples

dull anger

Noch während er sprach, spürte Markby einen vertrauten dumpfen Zorn in sich aufsteigen.
Markby felt a familiar dull anger burning in him as he spoke.

›Sein Ende‹, sagte ich, und dumpfer Zorn stieg in mir auf, ›war seines Lebens in jeder Weise würdig.‹
"'His end,' said I, with dull anger stirring in me, 'was in every way worthy of his life.'

Ein dumpfer Zorn [53] flackerte in ihnen, als bemerke er die Nähe, die er selbst nie gekannt hatte.
A dull anger skittered across them, as though he were a witness to an intimacy he had never known.

»MacAran«, sagte sie in einer Woge dumpfen Zorns, und plötzlich, mit einem tiefgreifenden, nagenden Schmerz, erinnerte sie sich… wie glücklich sie zur Zeit des Windes gewesen waren…
"MacAran," she said with a surge of dull anger, and suddenly, with a deep gnawing pain, she remembered... how happy they had been during the Winds..

Teils, um das Husten zu übertönen, teils, um den dumpfen Zorn, der mit einem Mal in ihm aufkam, loszuwerden, fragte Hal barsch: »Der Riss in deinen Kleidern geht nicht durch, oder?« Aud sah auf und räusperte sich nach dem langen Schweigen.
Partly to block it out, partly to channel the dull anger that flared suddenly inside him, Halli said roughly, ‘That tear on your fleece. Didn’t go through, did it?’ Aud looked up. She cleared her throat;