Translation examples
Das sind die Worte eines Dummkopfs.
That's a foolish person talking.
Kein Grund, sich als Dummkopf zu fühlen.
No need to feel foolish.
»Sie haben ihn wie einen Dummkopf aussehen lassen.«
“You’ve made him look foolish.”
Dummkopf sagte Saphira sanft.
Foolishness, said Saphira gently.
Er hat ein unnötiges Risiko auf sich genommen, der Dummkopf.
He took a foolish, unnecessary risk.
Dieser Dummkopf war töricht genug, ihn abzulehnen.
The foolish man had the temerity to refuse.
Er schalt sich einen Dummkopf und stand auf.
He cast off the foolish thought and crept out of bed.
Aber er erkannte sehr bald, daß er einfach ein Dummkopf war.
Very soon, however, the dog understood that this was simply foolish.
Es klang wie ein Angebot, das nur ein Dummkopf ablehnen würde.
It sounded like the sort of offer one would be very foolish to refuse.
Ihr seid unerfahren, zweifellos auch tapfer, doch im Augenblick noch Dummköpfe.
You are inexperienced, no doubt brave, but for now—foolish.
Er war ein Dummkopf — ein richtiger Dummkopf.
He was a fool—a perfect fool!
»Noch mehr Dummkopf haben Umgang mit Dummkopf.«
“More fool deal with fool.”
Er ist ein Dummkopf, aber er ist nun einmal der Dummkopf der Familie Pessanha.
He’s a fool, but he’s the Pessanha family’s fool.
Dann bist du ein Dummkopf.
“You're a fool then.
So ein Dummkopf ist er auch wieder nicht.
“He’s not such a fool.
»Er ist ein Dummkopf!«
“He's a fool!"
Weil er ein Dummkopf ist.
Then he was a fool.
Nur ein Dummkopf verteidigt sich gegen solche Dummköpfe wie McCarthy.
Only a fool would defend himself against fools like McCarthy.