Translation for "duftig" to english

Duftig

adjective

• gossamery
• fluffy
• frothy

Translation examples

fluffy adjective

Die duftigen Vorhänge an den Fenstern waren schneeweiß, und auch die Fensterrahmen waren weiß gestrichen.
The fluffy curtains at the windows were white, as was the

Der Wind hatte sich gelegt und sie waren in etwas Dichtes, Weißes und Duftiges eingehüllt.
The wind had dropped, and they were surrounded by something thick and white and fluffy.

Du in einem langen, duftigen Kleid, und ich in gestreiften Hosen und Cutaway.
You in a long fluffy dress, me in striped trousers and a morn­ing coat.

»Dies«, Scarlett zeigte auf die duftige Masse grünen geblümten Musselins.
“That,” answered Scarlett, pointing at the fluffy mass of green flowered muslin.

Dieses zarte, blasse Mädchen mit dem duftigen goldenen Haar.
That delicate pale girl, with her golden fluffy hair, she enchanted him, to hold her in his arms would be . . .

Am nächsten Morgen lagen etliche Zentimeter Schnee, duftig und weich wie Wattewolken.
The next morning there were three inches of snow on the ground, fluffy and soft as a fallen cloud.

Mit großer Sorgfalt hatte sie daher ihre duftigen blonden Locken mit Pomade geglättet.
She had pomaded down her normally fluffy blond curls and tied the queue securely with a black ribbon.

Bei dem Anblick der duftigen weißen Vorhänge an dem offenen Küchenfenster wurde ihr warm ums Herz.
She still felt nostalgic as she looked at the fluffy curtains blowing in the open kitchen window.

Sie hat so gar nichts Anziehendes mehr, dachte David, außer vielleicht das duftige braune Haar. »Es wird nicht halten«, sagte David ruhig.
There was nothing attractive about her, David thought, except possibly her fluffy brown hair. “It won’t last,” David said calmly.

Sie hieß Rosie Taintor, ihr Pferdeschwanz reichte ihr den halben Rücken hinunter, und die Ponyfransen hingen ihr duftig und golden schimmernd in die Stirn.
Rosie Taintor was her name, and she had hair that made a tail halfway down her back, and was fluffy on her forehead, with golden glints;

frothy adjective

Die Braut Elizabeth – Betty – in duftiger Spitze mit einem Gesicht wie ein Baby bei der Taufe.
the bride Elizabeth—darling Betty—in frothy lace, with a face looking out like a baby at its christening.

Francescas Hochzeitskleid war fertig: eine duftige Kreation aus weißer Spitze über einem Satinmieder und einem weiten Unterrock. Sie würde darin wie eine vollendete Prinzessin aussehen.
Francesca’s wedding dress was finished. A frothy confection of white lace over a satin bodice and full underskirt, in which she would look every inch a princess.

Der süßliche, fade Geruch der abgefallenen, zertretenen Lindenblüten stieg vom Pflaster auf, stärker als der Duft der noch hängenden Dolden – süßlich-fad, dachte sie, war auch der Geruch von Clarisse Rivières frisch vergossenem Blut, oder auch stark und herb in ihrem ordentlich geführten Haus, aber warum, dachte sie und spürte ihr eigenes Blut in den Schläfen pochen, warum nur erinnerten sie die über die Maßen süßen Ausdünstungen der leichten, duftigen, gelblich-weißen Lindenblüten immer an das, was sie nicht gesehen, aber sich tausendmal vorgestellt hatte, das gewaltsam und in Strömen vergossene Blut ihrer Mutter im Wohnzimmer ihres Hauses in Langon, das nie zuvor irgend etwas Gewalttätiges oder Anstößiges gesehen hatte?
The cloying smell of the fallen, crushed linden flowers rose up from the pavement, stronger than the scent of the clusters still hanging—cloyingly sweet, too, she thought as she raced along, was the odor of Clarisse Rivière’s spilled blood, or perhaps rank and overpowering in her tidy house, but why, she thought, feeling her own blood throbbing in her temples, why did the honeyed perfume of light, frothy yellow-white linden flowers always remind her of what she hadn’t seen but a thousand times imagined, her mother’s blood brutally, abundantly spilled in the living room of her Langon house, untouched until then by anything violent or out of place?