Translation for "du-beziehung" to english

Du-beziehung

• you-relationship
• du-relationship

Translation examples

you-relationship

Sie hörte seine flüsternde Antwort. Dieser tastende Versuch, zu einer Ich-Du-Beziehung mit den außermenschlichen Gewalten zu gelangen – »ich bitte dich um Erbarmen« –, sollte von nun an das Leben der Menschen bestimmen, bis es eine Vielzahl von Göttern gab, denen mehr Wirklichkeit zukam als selbst den Menschen. Ur hatte begriffen, wie man die Felder vor den Fluten zu schützen hatte, und, mehr noch, daß man sich auf den Überfluß an Korn verlassen konnte, den die Felder für alle lieferten. So kümmerte er sich weniger und weniger um die Jagd, genau, wie seine Frau es vorausgesehen hatte. Ur begann zu sagen: »mein Feld«, »mein Haus«, und seine Gefühle dabei waren ganz anders als die, die er für die Höhle gehegt hatte.
and the storm sighed as it roamed overhead, whispering to her in reply. This was the first fumbling effort to evoke the I-You relationship—“I am begging You, my partner, for mercy”—under which society would henceforth live, until the multitude of gods would become more real than sentient human beings. When Ur saw how the planned fields could be protected from floods, and how they could be depended upon to provide an abundance of grain for all, he was gradually lured away from hunting, as his wife had foreseen he must be. He began to speak of “my fields” and of “my house,” and his feelings toward each were different from those he had entertained about the cave.