Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie kniete sich hin, kippte den Staubsauger auf die Seite und überprüfte den drehbaren Bürstenkopf.
She knelt and turned the vacuum on its side, peering at the rotating brush head.
Vor einer Bar mit Coca-Cola und Limonade standen an einem Formicatresen drehbare Plastikhocker.
There was a Coca-Cola soda bar with a Formica snack counter and rotating vinyl stools.
Oder einen drehbaren Kamin, hinter dem sich euer geheimes Verbrechensbekämpfungsarsenal befindet?« »Nein«, sagte Kaz.
A fireplace that rotates around and reveals your secret crime-fighting lair?” "Nope," Kaz said.
Auf den Bildschirmen der Rundumbeobachtung wurden die Topsiderschiffe nur dann optisch sichtbar, wenn ihre drehbaren Waffentürme aufblitzten.
The Topidian ships were optically recognizable on the scanner screens only when their rotating armed turrets were flashing.
Virssagòn erlaubte sich einen Blick nach oben und erkannte drehbare Leuchtvorrichtungen, die aus mehreren Lampen und gewaltigen Spiegeln bestanden, die das Licht bündelten.
Looking up, Virssagòn realized that rotating machines composed of many lamps and huge mirrors were producing these beams.
Plötzlich begriff LeSeur, was geschehen war: Die Britannia hatte beide drehbaren Achter-Pods verloren – im Grunde genommen ihr Ruder.
He suddenly understood what had happened: the Britannia had torn off both of its aft rotating pods-essentially, its rudder.
Sie gingen vom ersten Stock hinunter, fanden ihre Mäntel an dem runden, drehbaren Garderobenständer, und Schmuel versuchte Atalja in den Mantel zu helfen.
They went down from the Café Atara gallery, found their coats on the rotating coat stand at the entrance, and Shmuel tried to help Atalia on with hers.
Mit seinen um dreihundertundsechzig Grad drehbaren Achter-Pods ließ sich das Schiff so leicht manövrieren, dass es ohne die Hilfe eines einzigen Schleppers anlegen konnte.
With its 360-degree aft rotating pods, the ship was so maneuverable it could dock without help from a single tug.
adjective
An der Theke sind zehn drehbare Hocker im Boden verschraubt.
Ten swivel stools are bolted to the floor at the counter.
Von den fünf Sesseln war nur ein einziger drehbar: der von Mr. Diamond.
Of the five chairs, only one could swivel: Diamond’s.
Judah hatte ihn improvisiert, ihm Scharniergelenke verpasst und einen drehbaren Kopf.
Judah had hammered it together with hinged joints, a crude swivel neck.
Gorth schwenkte die drehbare Kanone herum, und Struan richtete seine Muskete auf ihn.
Gorth swung the swivel gun and Struan aimed at him.
Tifflor und Tanner erhoben sich ruckhaft aus ihren drehbaren Kommandositzen vor der Feuerorgel.
Tifflor and Tanner rose up abruptly from their swivel seats in front of the fire control board.
Drehbare Blasterkanonen schoben sich aus der Unterseite des Schiffes. Chewbacca eröffnete das Feuer.
over his beleaguered companions, swivel blaster extended from the ship's underside, he opened fire.
Sie lässt sich hinter dem Schreibtisch auf einem drehbaren Chefsessel nieder, als wäre sie die Geschäftsführerin dieses aufstrebenden, blühenden Unternehmens.
She settles herself behind the desk and into an executive swivel, as if she’s the CEO of this exciting and prosperous outfit.
Im hinteren Teil führten mehrere breite Stufen zu einem drehbaren Relaxsessel aus rosa Leder mit eingebauter Fußstütze;
At the back, steps led to a pink-leather swivel-reclining chair, with integrated footrests;
Ich stellte den Heizlüfter ein, setzte mich auf Margarets Stuhl hinter dem Schreibtisch und zeigte auf den drehbaren Sessel davor.
I switched on the fan heater, sat in Margaret’s chair behind the desk, and pointed to the swivel armchair in front of it.
adjective
Anders als der drehbar angebrachte Stein, war der Tunnel offensichtlich eine natürliche Formation.
Unlike the pivoted door, the tunnel was plainly a natural formation.
Eins ist das Gästezimmer mit einem Bett samt altmodischem Überwurf und einer Kommode mit einem drehbaren ovalen Spiegel;
One is made up as a guest room with an old-fashioned bedspread and a dressing table with an oval mirror that pivots up and down.
Der obere Teil der Konstruktion hatte einen drehbaren Arm mit einem schaufelartigen Behälter am einen und einem ungestalten sperrigen Gegenstand am anderen Ende.
The upper part of the contraption had a pivoting arm with a scooplike container at one end and an amorphous bulky object at the other.
Auf einem Samttuch lag ein Gegenstand aus Bronze, der aus zwei exzentrischen Ringen bestand, über denen ein drehbarer Zeiger befestigt war.
Inside, nestled within a plush lining, was an instrument of bronze. It consisted of two eccentric rings with a pivoted pointer slanted across both.
Ein drehbarer Metallarm, der sich mittels eines Hebels verstellen ließ, hielt das Fenster in seiner Position, so dass man es von innen hochstellen und wieder schließen konnte.
There was a pivoting metal arm with a screw adjustment that kept the skylight in place, so it could be raised and lowered from within.
Und der oben und unten drehbar eingehängte massive Stein drehte sich in die Dunkelheit, drehte sich schwer und geräuschlos bis er im rechten Winkel zur eigentlichen Wand stand.
And the solid stone swung into deeper blackness, pivoted at top and base, swung with massive noiseless force until it stood at right angles to the rock wall proper.
Als nächstes stand sie vor dem Spiegel, einem Geschenk von ihrem tata, das avia nicht billigte. Er war auf einen drehbaren Ständer montiert und gab auf einer hochpolierten silbrigen Oberfläche das Spiegelbild der Betrachterin wieder. Und was Julia darin entdeckte, gefiel ihr ganz und gar nicht: zu dünn! Kaum Brüste!
The next stop was her mirror, a gift from tata that avia did not approve of, for it was mounted on a pivoted stand and its highly polished silver surface reflected the viewer from head to foot. She took off all her clothes and considered herself. Too thin! Hardly any breasts!
adjective
Er flocht einen Korb und befestigte ihn an einer drehbaren Stange.
He built a wicker carriage and attached it to a revolving pole.
Wenn sich im Gelände etwas rührte, zuckte die drehbare Waffenkuppel herum.
If anything stirred in the terrain, the revolving weapon turret jerked around.
Als Verantwortlicher der Aktion nahm Loga wieder auf der drehbaren Plattform Platz.
Loga, as chief of operations, took the chair in the revolving platform.
Sie nahm diesen Stapel und setzte ihn auf das kleine, drehbare Buchregal neben Websters Stuhl.
She put them on the little revolving bookcase by Webster's chair.
Neben ihr stand ein niedriger drehbarer Bücherständer, auf dessen Platte die Kaffeemaschine wartete.
Beside her was a small revolving bookcase-table with the coffee apparatus set out.
Ich ließ mich in den drehbaren Bürosessel meines Vaters fallen und wies Margaret an, die Briefe selbst zu öffnen.
I slouched down in my father’s revolving office armchair and told Margaret to open the letters herself.
Von hinter dem drehbaren Bücherregal drang ein kehliges Lachen, und er bemüht sich, seinen Blick in diese Richtung zu lenken.
A throaty chuckle emanated from behind the revolving bookshelf, and he tried to focus his eyes in that direction.
Ich habe einen meiner Schränke ausgemistet und dabei diesen drehbaren Schuhständer gefunden, den ich mal beim Home-Shopping bestellt habe.
I was cleaning out one of my closets and came across that revolving shoe tree I bought on an information commercial.
Das Podest bestand aus einer riesigen behauenen Steinscheibe, die ein oder zwei Zentimeter über den Boden herausragte, was Ethan zu dem Argwohn veranlaßte, daß sie drehbar war.
The dais was mounted on a huge, carved stone disk which cleared the floor by a centimeter or two, leading Ethan to suspect it could revolve.
Eine so leichte Übung wie das Rotieren auf ihren Zehenspitzen brachte das ganze Tal dazu, wie eine drehbare Servierplatte in einem chinesischen Restaurant zu kreisen.
Without doing anything more difficult than spinning on her toes, she was making the entire valley revolve like a lazy Susan platter in a Chinese restaurant. Imagine that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test