Translation for "dreh- und angelpunkt" to english

Dreh- und angelpunkt

• key point
• pivot point
• lynchpin

Translation examples

pivot point

Der erfolgreiche Privatanleger wartet solche exakten Dreh- und Angelpunkte für den Kauf ab.
The winning individual investor waits to buy at these precise pivot points.

An einen Dreh- und Angelpunkt irgendwann in seiner Jugend, bevor seine Ansichten derart festgefügt waren.
Back to some pivotal point somewhere in his youth, before he became so set in his ways.

Wollt Ihr noch einmal eine Antwort?« Er hielt inne, als wäre ihm der plötzliche Zorn in seiner Stimme selbst unvertraut, und ruhiger fuhr er dann fort: »Der Sternenträger ist der Dreh- und Angelpunkt eines Spiels.
Do you want another answer?” He checked, as if the sudden anger in his voice were unfamiliar even to himself, and he continued more quietly, “The Star-Bearer is the pivot point of a game.

»Niemals einem Toten?« Bren hatte schon viele Machimi-Spiele gesehen; darin waren Man’chi und seine subtilen Ableitungen stets Dreh- und Angelpunkt in der aus Betrug, Intrige und Vergeltung bestehenden Erzählung. »In den Spielen ist manchmal eine solche Möglichkeit zumindest angedeutet.«
"Never to the dead?" He watched a lot of machimi plays, in the standard of which man'chi and its nuances was the pivot-point of treachery and action, double-crosses and last-moment decisions. "In the plays, nadi, this seems possible."

»Hier entlang«, antwortet Fenton – und jetzt ist es so weit, dies ist der Dreh- und Angelpunkt der ganzen Geschichte, denn nun führt sie die beiden – Littlejohn, der McConnell, die falsche Witwe, mit seiner sanften Hand dirigiert – nun führt sie die beiden durch den Raum, dorthin, wo ich bin, zum Flur.
“This way,” Fenton answers—and here we are, this is the pivot point of the whole affair, because now she’s leading the two of them—Littlejohn with his gentle hand guiding McConnell, the fake widow—leading the two of them across the room, toward where I am, toward the hallway.

Charisma, Charme, Führungsstärke, er kann alles auf einmal mit einem Lächeln und einem persönlichen Wort, die er jedwedem Gast widmet, in Anschlag bringen, er ist der unumstrittene Dreh- und Angelpunkt, das Zentrum des Raums, wie geschickt Norm alles dirigiert, kann Billy gut erkennen, und trotzdem, trotzdem ...
Charisma, charm, command presence, he brings all these to bear in the smile and personal word he has for each and every guest, he is the indisputable pivot point and center of the room and Billy can see the skill with which he manages things, and yet, and yet . . .

lynchpin

Gewiss, Beobachtung und Deduktion sind Dreh- und Angelpunkt der Detektivarbeit. Aber Fantasie?
Observation and deduction, sure: these are the lynchpins of detective work. But imagination?