Translation for "draufgesetzt" to english

Draufgesetzt

• on top

Translation examples

on top

Dann hat man das Sportzentrum oben draufgesetzt.
Then they built the sports centre on top.

Daraufhin hat er sich prompt auf sie draufgesetzt und ihr Gesicht in den Sand gedrückt.
So naturally he sat on top of her and rubbed her face in the sand.

In einer von Odins Lieblingsgeschichten an der langen Tafel erzählte er, wie er die Frau eines Sterblichen entführt und noch einen draufgesetzt hatte, indem er den Mann mit der ihm eigenen Grobheit anbrüllte: Mann, fick dich doch selbst.
One of Odin’s favorite stories in the long hall was the time he’d abducted a mortal’s wife and piled insult on top of injury by shouting at the unfortunate man, with characteristic crudeness, that he could go screw himself.

Dahinten, gleich hinter dem Horizont, ganz dazu passend, reckte sich ein mächtig hoher Turm in der Form eines Kegelstumpfes, das heißt der Form eines Kegels, dessen oberster Teil abgeschnitten oder noch nicht draufgesetzt war.
For example, in the distance, on the far horizon, he can make out a very tall tower, like a truncated cone, that is, a conical form, the top of which had been sliced off or not yet put in place.

Oben habe sich das Mädchen draufgesetzt und sei den Hügel hinuntergefahren, bis ans Ende des Gartens, was infolge des allgemeinen Gefälles dort möglich sei. Dann habe es kehrtgemacht, sei Garten und Hügel erneut hinaufgestapft und habe versucht, wieder hinunterzufahren, doch sei es diesmal nur bis an den Fuß des Hügels gelangt, denn dort sei plötzlich dieser Mann gestanden. Er habe mit knallrotem Kopf die Fahrt der Kleinen angehalten, brüllend: »Ich habe dir gesagt, du sollst in deinem Zimmer bleiben!«, und ihr mit Schwung die Rodel unter dem Leib weggerissen, sodass sie rücklings in den Schnee gefallen sei.
At the top the girl sat on the sledge and slid down right to the end of the garden, which you could do because the whole thing was on a slope. Then she turned around, plodded back up the garden and up the mound, and tried to slide down again. But this time she only got as far as the bottom of the hillock, because all of a sudden a man was standing in her way. With a face like thunder he stopped the girl in mid-slide, yelling, “I told you to stay in your room!” He yanked the sledge from under her, so that she fell on her back in the snow.