Translation for "angesetzt auf" to english
Similar context phrases
Translation examples
Genau wie Dale es vermutet hatte, war die Öffnung dort, wo der aufblasbare Nottunnel angesetzt hatte, verbogen.
Just as Dale predicted, the aperture was warped where the inflatable tunnel had been attached.
Aus der Halswunde, dort, wo die Blutblüte ihren Stiel angesetzt hatte, sickerte Blut.
Blood trickled from the point in her throat where the dread blossom had attached itself, and a murky red stain rippled across the pool.
Die Magnetplatte des Kabels war mittschiffs angesetzt worden, und die Station holte uns nun herein wie ein Angler einen Riesenfisch.
The cable had been attached amidships, and the station was hauling us in like an angler landing a fish.
Shive bleckte nur blutige Zähne und drehte den Kopf zur Seite, damit der Sauerstoffspender am Hals angesetzt werden konnte.
Shive just exposed bloody teeth then turned his head for the device to be attached to his neck.
Er war noch dabei, sich eine ausgebeulte Hose mit angesetzten Softschuhen anzuziehen, zurrte die Verschlußkordel zu und stopfte das Hemd in die Hose, grinste den beiden Frauen entgegen.
He was pulling on a pair of floppy trousers with attached soft-shoes; he tied the cord and tucked his shirt into his trousers as he stood there, grinning at the two women.
Sie war von etwas mehr als mittlerer Weibesgröße und trug einen knappen und schmiegsamen, mit Schwan besetzten Silberpanzer, dem an den Schultern, zur Bestätigung ihres Titels als ›Tochter der Lüfte‹ ein paar kleine Flügel aus weißem Gefieder angesetzt waren.
She was more than average size for a woman. Her short pliant silver breastplate was edged with swansdown, and attached to her shoulder-blades, as though to confirm her title of 'daughter of the air', she wore a small pair of white wings.
Die langen Zeiträume, die für all diese Projekte angesetzt sind, sagen uns etwas Entscheidendes darüber, wovon die Fossilindustrie ausgeht: Sie wettet darauf, dass die Regierungen in den nächsten fünfundzwanzig bis vierzig Jahren keine ernsthaften Einschnitte bei den Emissionen verordnen werden.
The long time frames attached to all these projects tell us something critical about the assumptions under which the fossil fuel industry is working: it is betting that governments are not going to get serious about emissions cuts for the next twenty-five to forty years.
Chiquinho, Polidora und Tristão spekulierten, ob nicht auch eine Frau dahinterstünde – denn es gab genügend Mädchen, die für einen Fußballhelden alles taten und noch mehr für einen, der eine Knarre im Halfter trug – oder ob ihn die geheimnisvollen poderosos, die Allmächtigen, womöglich auf einen neuen, dringenderen Fall angesetzt hatten.
Chiquinho, Polidora, and Tristão speculated that he had become involved with a woman—for there were many girls shamelessly eager to attach themselves to a soccer star, let alone one who packed a gun—or else that he had been reassigned to a more urgent case by the shadowy poderosos, the Big Boys.
Starling fühlte einen leichten Stich im Herzen. Die Vergers besaßen genug Einsicht, das Herrenhaus so zu belassen, wie es war, abgesehen von einem hochmodernen Trakt, der auf der Ostseite nachträglich an das Gebäude angebaut worden war. Er wirkte wie ein zusätzliches Körperteil, das man in einem grotesken medizinischen Experiment angesetzt hatte. Er lag außerhalb von Starlings Sicht.
It tugged at Starling. The Vergers had had sense enough to leave the house as it was, with the exception of a single addition, which Starling could not yet see, a modern wing that sticks out from the eastern elevation like an extra limb attached in.a grotesque medical experiment.
«Aber die ‹Vermisst›-Ausstellung ist für April angesetzt!»
“But the Missing Exhibition is scheduled for April!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test