Translation for "drahtziehern" to english

Drahtziehern

• wire pullers
• masterminds

Translation examples

wire pullers

Zum ersten Mal seit seinem Amtsantritt als Reichskanzler benutzte er die Plattform eines Parteitages mit der weltweiten Aufmerksamkeit, die dieser auf sich zog, um einen generellen historischen und politischen Angriff auf das Weltjudentum als Drahtzieher hinter dem Bolschewismus und als Feind der Menschheit seit den Tagen des frühen Christentums zu richten.
For the first time since his accession to the chancellorship, he used the platform of a party congress, with the global attention it commanded, to launch a general historical and political attack on world Jewry as the wire puller behind Bolshevism and the enemy of humanity from the time of early Christianity on.

Seit dem Münchener Abkommen war Hitler schon zweimal öffentlich gegen seine englischen Feinde Winston Churchill, Anthony Eden und Alfred Duff Cooper zu Felde gezogen, und zumindest bei einer Gelegenheit, in seiner Rede vom 9. Oktober, hatte er ausdrücklich die jüdischen Drahtzieher erwähnt, die er hinter der antideutschen Agitation sah.[4] Dieselbe Rhetorik entfaltete sich am 30. Januar.
Since the Munich agreement Hitler had already twice lashed out in public against his English enemies, Winston Churchill, Anthony Eden, Alfred Duff Cooper, and on one occasion at least, in his speech of October 9, he had explicitly mentioned the Jewish wire pullers he perceived behind the anti-German incitement.4 The same rhetoric unfurled on January 30.

masterminds

Er war kein terroristischer Drahtzieher.
He was not a terrorist mastermind.

sicherlich nicht der eigentliche Drahtzieher.
certainly not the mastermind.

Er ist einer der Drahtzieher des Komplotts.
He’s one of the masterminds behind this plot.”

Einer der geschicktesten Drahtzieher der Verschwörer war Jacques Granville.
Jacques Granville was one of the masterminds behind the plot.

Und wenn die Polizei ihn als den Drahtzieher hinter Charlottes Entführung -
And when the police uncover him as the mastermind behind Charlotte’s abduction—”

Um die geheimen Drahtzieher der Anschläge aufzuspüren und zu vernichten.
To root out the secret masterminds behind the assassinations, and destroy them.

Dieser Pendergast, ich glaube, er ist der Drahtzieher hinter der ganzen Operation.
Reckoning. This man Pendergast, I believe he’s the mastermind behind the whole operation.”

Drahtzieher war ihr ziemlich ungewöhnlicher Geschichtslehrer Friedrich Ludwig Jahn.
The mastermind was the boys’ rather unusual history teacher, Friedrich Ludwig Jahn.

Abgesehen davon blieb seine Miene unverändert. »Sie sind der Drahtzieher hinter alldem?«, fragte Parova.
otherwise, his expression remained unchanged. “You’re the mastermind behind this?” Parova asked.

Ein brillanter, skrupelloser Drahtzieher, dem Dutzende von gewagten Coups in allen Erdteilen zugeschrieben wurden.
A brilliant, ruthless puppet-master, credited with masterminding dozens of daring coups all over the world.