Translation for "dornenwald" to english

Dornenwald

• thorn forest

Translation examples

thorn forest

Doch der Dornenwald war sehr lebendig.
But the thorn forest was fiercely, volatilely alive.

Er landete mit einem schweren Aufprall auf dem Boden – unmittelbar vor dem Dornenwald.
He landed heavily on the ground—just in front of the thorn forest.

Owin hatte immer den Verdacht, dass doch irgendein Auftrag von Haegel ihn letztes Jahr im Frühling in den Dornenwald geführt hatte.
Owain had a suspicion that it had been some mission for Haegel that had carried him up into the Thorn Forest, a year ago last spring.

Sax war hier gefoltert worden und hatte damals Feuer in den Boden gesät und die Stelle verbrannt; dadurch war ein Dornenwald gewachsen und sie bedeckt.
Sax had been tortured here, and so he had sown fireseed in the ground and torched the place, causing a thorn forest to sprout and cover it.

Von diesem Turmzimmer in der Festung Humbaba sah man kilometerweit nichts als ein hügeliges, von schmalen Tälern zerfurchtes Gelände, das von einem undurchdringlichen Dornenwald bedeckt war.
From this room near the pinnacle of the Humbaba stronghold, he could see for dozens of kilometers across low, rolling hills and tight valleys, all of them covered by impenetrable thorn forest.

Während er sein Gelenk in das kalt spülende Wasser hielt und die helle Strähne aus strömendem Blut dünner werden sah, kam es ihm in den Sinn, dass der Dornenwald nicht sehr weit von hier entfernt sein konnte … Nein, er würde sie nicht suchen gehen, bevor er frei war – wirklich frei.
It crossed his mind, as he held his wrist in the cold running water and watched the bright wisp of flowing blood grow thinner, that the Thorn Forest could not be so very far from here … No, he would not go to look for her until he was free—really free.

»Und die Häuptlingstochter brach in Tränen aus vor Wut, stampfte mit den Füßen und warf ihr Brot auf den Boden.« Er sprach mit den Kindern immer in seiner Muttersprache (selbst wenn die Mutter ein Seehund war, dann wäre eben dies ihre Sprache als Mensch gewesen), und daher hatte auch Beornwulf damals zwischen Owin und den Leuten des Hofs im Dornenwald übersetzen können.
‘And the chieftain’s daughter burst out weeping with temper, and stamped and threw her bannock on the ground.’ He always talked to the children in his mother’s tongue (even if she was a seal, it would have been her human tongue) which was why Beornwulf had been able to translate between Owain and the people of the farm in the Thorn Forest.