Translation for "doppelsinn von" to english

Doppelsinn von

• ambiguity of
• double sense of

Translation examples

ambiguity of

Sie waren von jedem Doppelsinn und jeder Bedeutungsschattierung gereinigt.
All ambiguities and shades of meaning had been purged out of them.

Jared dachte über die Frage nach und erkannte, dass sie einen seltsamen Doppelsinn hatte, der mehrere Interpretationen ermöglichte.
Jared considered the question, and the ambiguity of its structure that allowed for multiple interpretations.

»Was können wir tun, um uns zu verteidigen?« fragte Salamander mit genügend Doppelsinn, um Martin zu verwirren.
“What can we do to defend ourselves?” Salamander asked, with sufficient ambiguity of meaning to confuse Martin.

Als seine Mutter rücklings in den Brunnen fiel und dabei »den leichten Wirbel« hervorrief, den »jeder kennt, der einmal ein Tier ertränkt hat«, war sein Kommentar: »Der Tod ist kein Künstler.« Der Tod hat bestenfalls kunsthandwerkliche Tugenden zu bieten: Fleiß, beharrlichen Einsatz und einen Widerspruchsgeist, der sich gelegentlich zu Ironie aufschwingt; aber es fehlt ihm an Raffinesse und Doppelsinn, und bei ihm gibt es mehr Wiederholungen als in einer Bruckner-Symphonie.
When his mother fell backwards into the well, creating “the soft eddy familiar to those who have drowned an animal,” Renard commented, “Death is not an artist.” Its virtues are at best artisanal: diligence, stubborn application, and a sense of contradictoriness which at times rises to the level of irony; but it doesn’t have enough subtlety, or ambiguity, and is more repetitive than a Bruckner symphony.

double sense of

Der Doppelsinn von «help yourself» – Selbstverantwortung und «Raff an dich, was du kriegen kannst» – amüsiert den Scheich, der nach zwanzig unter diesen Ungläubigen verbrachten Jahren stolz darauf ist, wie fließend er ihre Sprache beherrscht.
The double sense of "help yourself"-self-reliance and "grab what you can"-amuses the shaikh, who, after twenty years among these infidels, takes pride in his fluency in their language.