Translation for "doppelpunkte" to english

Doppelpunkte

noun

• colon

Translation examples

colon noun

Ein Doppelpunkt verrät dir, wer spricht.
A colon tells you who is speaking.

Lotte hat rausgekriegt, dass die Symbole mit Doppelpunkt für die Leute stehen, die bei dem Treffen gesprochen haben.
He said, “Lotte figured that the symbols with colons were people speaking at the meeting.

Als erstes einen Punkt, dann einen Doppelpunkt, dann machte er Kommas, Bindestriche und ein großes, klaffendes Ausrufungszeichen.
He dug a full stop first, then a colon; he slashed commas, hyphens and a single ragged exclamation point.

Passte man genau auf, konnte man in seiner Rede sogar die Gedankenstriche und Kommata hören, auch die Strich- und Doppelpunkte.
If you listened closely it was possible to hear the dashes and commas in his speech, even the colons and semicolons. Mr.

Sechs Symbole – Zylinder mit Strich, Zylinder ohne Strich, Kastendrachen, Bausteine, Mondsichel und Stern – haben Doppelpunkte.
Six symbols—Top Hat with a Line, Top Hat Without, Box Kite, Blocks, Crescent Moon and Star—have colons.

Mein Dankeschön an die »Geburtshelfer«: Meiner Mutter für ihre wohl überlegten Korrekturen und ihre wundervolle Hilfe mit Kom-mata, Doppelpunkten, Semikolons und anderen kleinen Scheußlichkeiten;
The original gang: my mother for her thoughtful red pen and wonderful help with commas, colons, semicolons, and other assorted beasties;

Sie stieß nach seinem rechten Handgelenk, das sie beim ersten Mal verfehlte, doch beim zweiten Mal traf. Die entstehenden Löcher waren so groß wie der Doppelpunkt einer Zeitungsschlagzeile, aber die Giftdrüsen waren erschöpft.
It struck at his right wrist, missing the first time but hitting on its second try, leaving holes the size of colons in a newspaper headline, but its poison sacs were exhausted.

Das Buch, das daraus entstand, lässt sich schwer einordnen: Seine Abschnitte scheinen oft nicht zusammenzupassen: Sie handeln von Baumwollpreisen und Denim-Overalls und der Seele als gekreuzigtem Engel: Und der Doppelpunkt wird in etwa so verwendet wie in diesem Satz: frenetisch.
It’s a hard book to classify: it’s got sections that don’t seem to belong together: discussions of cotton prices and denim overalls and the soul as an angel nailed to a cross: it uses colons somewhat like this sentence does: rabidly.

Schiffner hat inzwischen telefoniert, in Grafikmappen geblättert, laut über die drei Regeln zur Kleinschreibung eines vollständigen Satzes nach einem Doppelpunkt sinniert, ein Eis aus dem Verlagskühlschrank verschmaust und sich die Schläfen mit Kölnisch Wasser erfrischt.
In the meantime Schiffner has made a telephone call, leafed through folders of prints, ruminated out loud on the three rules about starting a complete sentence after a colon with a small letter, eaten an ice cream from the office freezer with great relish and freshened up by rubbing his temples with eau de Cologne.