Translation for "distinkt" to english

Distinkt

• distinct
• distinctly

Translation examples

distinct

Oder einer gewissen Anzahl distinkter Prinzipien, heterogener Kraftlinien, die sich überschneiden, um der erscheinenden Welt von Mal zu Mal eine Form zu geben?
Or else a certain number of distinct principles, lines of force that intersect, giving a form to the world as it appears, unique, instant by instant?

Jedes höhere Element enthält die niedrigeren als Bausteine seiner eigenen Struktur, fügt ihnen aber etwas Emergentes, Distinktes und Definierendes hinzu, das auf den tieferen Ebenen nicht vorhanden ist.
Each senior element contains or enfolds its juniors as components in its own makeup, but then adds something emergent, distinctive, and defining that is not found in the lower level: it transcends and includes.

Wenn man wusste, wie ein Versuch auszugehen hatte, dann hatte der Versuch so auszugehen, und wenn man eine distinkte Vorstellung von den Dingen besaß, dann musste man, wenn man sie beschrieb, dieser Vorstellung Genüge tun und nicht dem Augenschein.
When one knew how an experiment had to turn out, then the experiment had to turn out like that, and when one possessed a distinct conception of things, then, when one described them, one had to satisfy this conception and not mere observation.

Abends beim gemeinsamen Mahl, wenn wir um den brodeln-den Sukiyaki saßen, blickte dann Herr Okeda forschend in unsere Gesichter, als stünden des Tages Geheimnisse darin geschrieben, das ganze Netz von distinkten und doch miteinander verknüpften Wünschen, in das ich mich verstrickt fühlte und aus dem ich mich gleichwohl nicht befreien wollte, ohne sie vorher einen nach dem anderen befriedigt zu haben. So ver-schob ich von Woche zu Woche meine Entscheidung, fortzu-gehen von Herrn Okeda und von der schlecht bezahlten Arbeit ohne Aussicht auf eine Karriere, und ich begriff: Das Netz, das mich zurückhielt, war niemand anders als er, Herr Okeda, der es Masche für Masche enger zog.
At supper in the evening, around the piping-hot sukiyaki, Mr. Okeda examined our faces as if the secrets of the day were written there, the network of desires, distinct and yet interconnected, in which I felt myself wrapped and from which I would not have liked to free myself before having satisfied them one by one. And so from week to week I postponed my decision to take leave of him and my poorly paid job with no prospects of a career, and I realized that it was he, Mr. Okeda, who kept tightening, strand by strand, the net that held me.