Translation for "dings" to english

Dings

noun

• whatsit
• whatnot

Translation examples

whatsit noun

Gibt eben doch gewisse Charaktereigenschaften, Volks … dings.
There are certain traits of character, national … whatsits.

So, trink mal aus, dann wirste herrliches … Dings erblicken.« Herrliches »Dings« zu erblicken verspürte Meno wenig Lust, beim letzten Empfang war das ein Porzellan-Oval in Barsanos persönlicher Toilette gewesen;
There you are, get that down you and you’ll see splendid … whatsit.’ Meno had little desire to see splendid ‘whatsit’, the last time it had been a porcelain oval in Barsano’s personal toilet;

»Die haben bloß das Dorf zusammengerufen und über so ’n Ding abstimmen lassen. Angeblich, daß der Armand wegen Totschlags verurteilt und bestraft werden soll.«
“They didn’t do much. Called a meeting and voted a whatsit. Saying how Armand had to be tried and punished for murder.”

Können Sie sich vorstellen, Professor Shandy, daß hier jemand hereinkommt und dieses kleine Dings aus den Porzellantürgriffen mitgehen läßt?
Would you believe, Professor Shandy, somebody came in here and stole the little whatsit out of a pair of those porcelain doorknobs over there?

Nicht, dass uns eine andere Wahl bliebe – wir können es nicht einfach darauf ankommen lassen, dieses arme Trillionen-Watt-Dings im Namen der Rettung des Universums zu töten.
"Not that we have any choice-we can't very well just take the chance of killing off this poor trillion-watt whatsit in the name of saving the Universe.

Owens nahm aus seiner Brieftasche ein weißes, mit der Nummer 00814922 bedrucktes Kärtchen. »Ich schiebe das Ding in diesen komischen Apparat, die Schranke geht auf, und irgendwo wird registriert, wann ich auf den Parkplatz gefahren bin.«
Owens took a small white rectangular card from his wallet, with a number printed across the top—008 14922—and continued: “I push that in the thing there and the whatsit goes up and something somewhere records the time I get into the car park.”

Onkel Vernon öffnete seinen Mund, schloss ihn wieder, öffnete ihn noch einmal, schloss ihn, und dann, als er sich anscheinend wieder daran erinnern konnte wie man redete. Öffnete er ihn zum dritten Mal und krächzte,»Also – sie- eh- existieren als – eh- wirklich, diese – eh – Demento-dinger?«
Uncle Vernon opened his mouth, closed it again, opened it once more, shut it, then, apparently struggling to remember how to talk, opened it for a third time and croaked, 'So — so — they — er — they — er — they actually exist, do they — er — Dementy-whatsits?'

whatnot noun

Du bösartiges kleines Ding.
You ferocious little whatnot.

Also können uns die dort existierenden Viren und Bakterien und sonstigen Dinge nichts anhaben.
So we won't be affected by the local viruses and bacteria and whatnot.

Fesseln und Ketten und so ein Zeug. Ist nicht mein Ding, aber Ralph wollte es mal ausprobieren.
Manacles and chains and whatnot – not my scene, but Ralph wanted to try it for size.

Denn wir beschäftigen uns eigentlich mit anderen Dingen: Kinderopfer, Tierquälerei und was es sonst noch gibt.
“’Course we do other stuff; sacrificed kiddies, animal cruelty, whatnot.

Und Sie würden – Wunder über Wunder – ebenjene Buchstaben, Bilder oder anderen Dinge entdecken, die Ihnen früher entgangen sind.
and, miracle of all miracles, you’d notice those same letters or images or whatnot that you’d missed before.

Und was man in jenen Höhlen entdecke, seien «nicht nur einzelne Geräte oder sonstige Dinge», sondern Artefakte «in so großer Zahl, dass sie bereits einige der Museen in Europa blockieren».
And the evidence they found in those caves was “not a single implement or whatnot,” but of artifacts in “such large numbers that already they clog some of the museums in Europe.”

Levaeri V schwebte direkt unter ihnen im All, ein hässlicher Metallquader, gespickt mit Röhren, Gittern, Antennen und vielen anderen Dingen.
Levaeri V station hung there right beneath them, an ugly great sheet of metal stuck all over with pipes and stanchions and antennae and whatnot else.

Olanna hielt es für falsch, das arme Ding aus seiner natürlichen Umgebung zu reißen und so weiter und so fort, aber mit Madu kam sie sowieso nicht besonders gut klar.
Olanna thought it was wrong of Madu to take the poor thing out of its natural habitat and whatnot, but she didn't much get along with Madu anyway.

Hier draußen bedeuteten Preisanhänger mit Dollar- und Cent-Angaben nicht viel, aber Dinge wie dieses Armband, die üblicherweise als Erbstücke oder Erinnerungen an Hochzeiten und dergleichen hierher mitgebracht worden waren, besaßen einen beträchtlichen Wert.
Price tags in dollars and cents didn’t mean much here, but such items as this, usually brought out as heirlooms or tokens of weddings and whatnot, were prized.