Translation for "differenzierter" to english
Similar context phrases
Translation examples
Dann könntet ihr erwarten, als Nächstes auf eine differenziertere Umgebung zu treffen, die scheinbar klarer würde, je mehr ihr euch dem Herz eines anderen Systems nähern würdet.
You could then expect to encounter next a more differentiated environment, that seems to become clearer as you progress toward the heart of another system.
Die Mythologie ist in ihrem eigenen Welt-Raum durchaus wahr – es ist einfach so, daß die perspektivische Vernunft »wahrer« ist, weil sie weiter entwickelt, weiter differenziert und integriert und weiter in ihrer Fähigkeit fortgeschritten ist, reproduzierbare Erkenntnisse zu liefern.
Mythology is true enough in its own world-space; it’s just that perspectival reason is “more true”: more developed, more differentiated-and-integrated, and more sophisticated in its capacity to disclose verifiable knowledge.
Dazu schwiegen wir, bis ausgerechnet Pintus, unser junger Schweizer, zögernd vorbrachte, ihm seien ja radikale Gedankengänge durchaus nicht fremd, er sei ja selbst einmal, in seiner Studentenzeit, Mitglied einer maoistischen Gruppe in Zürich gewesen, aber inzwischen habe er sich doch zu differenzierteren Ansichten durchgerungen.
At that we all fell silent, until Pintus, of all people—our young Swiss man—hesitantly put forward that he was not a stranger to radical ways of thinking, not at all, he himself had been a member of a Maoist group in Zurich in his youth, but since then he had decided once and for all in favor of more differentiated views.
War der verstorbene Konsul, mit seiner schwärmerischen Liebe zu Gott und dem Gekreuzigten, der erste seines Geschlechtes gewesen, der unalltägliche, unbürgerliche und differenzierte Gefühle gekannt und gepflegt hatte, so schienen seine beiden Söhne die ersten Buddenbrooks zu sein, die vor dem freien und naiven Hervortreten solcher Gefühle empfindlich zurückschreckten.
Given his fanatical love of God and the crucified Saviour, the late consul was probably the first of his lineage to know and cultivate feelings that were out of the ordinary, more differentiated, alien to his solid middle-class heritage. But his two sons were the first Buddenbrooks who were uneasy and frightened by the naïve and frank display of such feelings.
Differenziert in verschiedene Organe und Gewebe.
Differentiated into various organs and special tissues.
Bloß haben sich diese Zellen zu den entsprechenden Geweben differenziert.
Only this profusion of cells differentiated into all the proper tissues.
Was überhaupt noch nie differenziert war, kann auch nicht integriert sein.
That which has not yet been differentiated in the first place cannot be integrated.
Wenn man also sagt, daß die Moderne die Bereiche von Kunst/Moral und Wissenschaft differenzierte, dann bedeutet dies letztlich, daß die Moderne die Bereiche von Ich, Wir und Es differenzierte.
language. Thus, when we say that modernity differentiated the spheres of art, morals, and science, this also basically means that modernity differentiated the realms of I, WE, and IT.
»Sie sind differenziert, Mikhail«, sagte Jamie in sein Helmmikrofon.
"They’re differentiated, Mikhail," Jamie said into his helmet microphone.
Das Gehirn des Menschen ist eine höchst differenzierte Form, durch die das Bewusstsein in diese Dimension eintritt.
The human brain is a highly differentiated form through which consciousness enters this dimension.
Ebenso war der Staat noch nicht gegenüber der Religion differenziert – es gab keine Trennung von Kirche und Staat.
Likewise, the state was not yet differentiated from religion—there was no separation of church and state.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test