Translation for "dienstherrn" to english

Dienstherrn

• servant
• mr service

Translation examples

servant

Anders als andere Bedienstete durfte Stainton die Gesellschaft seines Dienstherrn genießen.
Unlike most servants, Stainton enjoyed his employer's company.

Gottshall starrte seinen Dienstherrn verwundert an, nickte dann aber benommen - was Tessa ihm nicht verübeln konnte.
The servant gaped at his master before nodding in a seeming daze; Tessa couldn’t blame him.

Nach reiflicher Überlegung hatte sie beschlossen, daß nicht der Rang oder die Position des Dienstboten zählte, sondern der Stand und das Ansehen des Dienstherrn.
After some hard thought, Frederica had determined it was not the rank or position of servant that mattered, it was the standing and nature of the employer.

Sie ist einfach und eindeutig Pamela, ein schönes Dienstmädchen, deren Tugendhaftigkeit vom Sohn ihres verstorbenen Dienstherrn fintenreich und fortgesetzt bedroht wird.
She’s simply and uniquely Pamela, a beautiful servant girl whose virtue is under sustained and ingenious assault by the son of her late employer.

Danke für die Information, Hauptmann, aber sofern kein Gesetz verletzt wurde, ist das Verhalten eines Bediensteten, ganz gleich wie kritisierungswürdig, Sache des Dienstherrn.
Thank you for your information, Captain, but provided no law has been broken, then a servant’s behaviour, no matter how ill-advised, is a matter for his master.”

Von ihrer Narbe einmal abgesehen, die Tessa ohnehin kaum noch wahrnahm, war das Mädchen in der Tat sehr hübsch. Aber sie war auch eine Irdische und eine Bedienstete und die Lightwoods hatten sich bisher immer als schreckliche Snobs aufgeführt. Plötzlich verspürte Tessa ein beklemmendes Gefühl im Magen: Sophie war von ihrem vorherigen Dienstherrn abscheulich behandelt worden - und das Letzte, was sie gebrauchen konnte, war irgendein dahergelaufener, hübscher Schattenjägerknabe, der sie nur ausnutzen würde.
Apart from her scar, which Tessa barely noticed anymore, she was lovely, but she was a mundane, and a servant, and the Lightwoods were awful snobs. Tessa’s insides felt suddenly tight. Sophie had been treated abominably by her previous employer. The last thing she needed was some pretty Shadowhunter boy taking advantage of her.