Translation for "die weitergabe" to english

Die weitergabe

• the sharing
• the passing on
• the far-ck

Translation examples

the sharing

Und was ist mit der Weitergabe von Informationen aus dem Hyperwellenradar?
And what of sharing the hyperwave radar information?

Sie bieten uns die Weitergabe ihrer Fähigkeiten an, und wir nehmen das dankbar an.
they offer to share their skills and we accept gratefully.

Interne Weitergabe ist statthaft, doch alle Informationen müssen vertraulich behandelt werden.
It may be shared internally, but must be treated as privileged information.

Ein noch größeres Problem war die Weitergabe von Informationen, die unbeabsichtigt Desinformationen enthielten.
Sharing information that inadvertently included misinformation was a bigger problem.

wusste natürlich nicht, dass Jason diese Geheimnisse gelegentlich an mich weitergab.
E.D., of course, didn’t know Jase occasionally shared these secrets with me.

Die Franzosen, erklärte Rube, seien ziemlich zurückhaltend, was die Weitergabe von Informationen betraf.
The French, Rube told them, were cagey about sharing information.

Ich schickte den Text auch an einige meiner Freunde, die ihn dann an die Presse weitergaben, und so wurde er veröffentlicht.
Nonetheless, I had taken a stand and shared my letter with a few friends, who forwarded it to the media, who made it public.

Der Bürodroide ist sehr kooperativ bei der Weitergabe von Ausweisinformationen, wenn man weiß, wie man ihn nett und freundlich fragt.
The office droid’s very cooperative about sharing identichip data, if you know how to ask nicely.”

»Er hält einen Vortrag in Biloxi.« Sie wusste selbst nicht genau, wieso sie diese Information an Ben weitergab.
"He's giving a speech in Biloxi." She didn't know why she felt compelled to share that information.

the passing on

Eine Information weitergab.
To pass on some sort of information.

»Nur, als ich die Meldung an Andy weitergab …«
“It’s just that when I passed on the report to Andy …”

sie machte sich nicht die Mühe, es zu falten - zweifellos würde es die Frau so oder so lesen, bevor sie es an ihren Vater weitergab… wenn sie es überhaupt weitergab.
the woman would certainly read it before passing it on to her father—if she did pass it on.

Sie hörte, wie er den Befehl weitergab: Alles durchkämmen;
She heard him passing on the instruction: Sweep it;

»Außer Sie hatten die Befugnis zur Weitergabe dieser Informationen. War das der Fall?«
“Unless you got clearance to pass on that information. Did you?”

Sie setzte sich und dachte nach, während Catlin es an Florian weitergab.
She sat and she thought, while Catlin passed it to Florian.

Na ja, genau genommen die Weitergabe eines Befehls und eine Frage.
Well, passing an order and one question.

Es würde eine unbemerkte Weitergabe des Thrones von einem Mann zum nächsten stattfinden.
There would be an unremarkable passing of the throne from one man to another.