Translation examples
Diese Weite der Parklandschaft!
Such an expanse of parkland!
Shandy machte eine weit ausholende Armbewegung.
Shandy gestured expansively.
Das weite Gebäude wirkte leer.
The vast expanse seemed empty.
Zwischen beiden liegt ein weites Feld.
There is a wide expanse between them.
Dann sah er sie am Rand der weißen Weite.
Then he saw it on the edge of the white expanse.
Das Echo erstarb in der weiten Schneewüste.
The echoes died in the vast, snowy expanse.
Wieder durchquerte er die Weiten der Cafeteria.
He again crossed the wide expanse of the cafeteria.
Nichts bewegte sich in der weiten Schneewüste.
Nothing moved across the wide expanse of snow.
Der Bürgermeister machte eine weit ausholende Geste.
The mayor made a wide, expansive gesture.
Bloß die endlose kalte und stumme Weite.
Just an endless expanse of cold silence.
Unendlich weit da draußen. So weit, dass es einem den Atem verschlägt.
Vast outside. So vast it takes our breath away.
Ein kleines, planetengebundenes organisches Wesen in einer weiten, weiten … auch dafür gab es keine Wörter.
A small, planet-bound animal in a vast, vast—no words for any of that either.
Eine weite, großgemusterte Fläche.
A vast patterned plain.
Dann verschwanden sie wieder in ihrer weiten Wildnis.
Then they disappeared back into their vastness.
Die Stadt war strahlend und weit.
The city was brilliant and vast.
Es war so blau, so weit.
it was so blue, so vast!
Jetzt aber fühlen wir die Weite.
Now we feel the vastness.
Schweigend durchquerten sie das weite Stockwerk.
They crossed the vast floor in silence.
… Dies weite Spielfeld der Nächte und der Tage.
…This vast gameboard of nights and days.
Flora war allein in dieser unermesslichen Weite.
She was alone in the bright vastness.