Translation for "die wahrzunehmen" to english

Die wahrzunehmen

• to perceive
• the exercise

Translation examples

to perceive

Hör auf, ihre Substanz wahrzunehmen.
Stop perceiving the substance.

Magie wahrzunehmen ist keine Fähigkeit.
“Perceiving magic isn’t a skill.

Dann begann er, die Situation anders wahrzunehmen.
Then he began to perceive the situation differently.

Er schien unfähig, etwas in drei wahrzunehmen.
it seemed to be unable to perceive in three.

In diesem Fall ermöglicht Ihnen das dankbare Herz, Dinge wahrzunehmen, die wahrzunehmen Sie nie für möglich gehalten hätten.
In this case, gratefulness allows you to perceive things you never thought you could perceive.

Er schien mich als eine Art Bedrohung wahrzunehmen.
He seemed to be perceiving me as some sort of threat.

Das gehörte zu der menschlichen Fähigkeit, Ähnlichkeiten wahrzunehmen.
It is part of our human capacity to perceive similarities.

Kleine, subtile Ereignisse sind darauf nicht leicht wahrzunehmen.
Small, subtle events are not easily perceived on it.

the exercise

Und wer weiß, vielleicht gehe ich in die Schlacht, ohne diese meine Möglichkeit wahrzunehmen.
For I may choose not to exercise my option in this battle.

Ich, Adrian Mole, war im Begriff, meine demokratischen Rechte wahrzunehmen und für die Regierung meiner Wahl die Stimme abzugeben.
I, Adrian Mole, was about to exercise my democratic right and vote for a government of my choice.

»Es klingt recht klein«, sagte sie und benutzte ihre Jedi-Sinne, um das ferne Heulen so weit zu verstärken, dass es deutlicher wahrzunehmen war.
“Sounds pretty small,” she said, running through her Jedi sensory enhancement exercises to boost the distant whine into something clearer. “It does indeed,”

»Aber unbedingt«, sagte Workan ernst. »Ich würde dem Staatschef – Verzeihung, dem Interimsstaatschef – niemals irgendein Recht verweigern, das er wahrzunehmen wünscht.«
“By all means,” Workan said earnestly, “I would never deny the Chief of State—excuse me, interim Chief of State—any rights he wishes to exercise.”

Als er 1997 begann, gaben die großen Konzerne 1,25 Milliarden Dollar im Jahr aus, um ihr in der Verfassung (Zusatzartikel 1) verbrieftes Recht wahrzunehmen, bei Missständen die Regierung um Abhilfe anzurufen.
When he first got into the business in 1997, companies were spending around $1.25 billion a year exercising their First Amendment right to petition the United States government for redress of grievances.

Er hatte blaue Augen, belebten Teint, ein Gesicht, das voll genug war, um selbst die Wölbung seiner Wangen wahrzunehmen; breite Brust, starke Taille, einen Muskelbau von herculischer Kraft, welche durch die Uebungen seiner Jugendzeit erstaunlich entwickelt war.
His eyes were blue, his complexion rubicund, his figure almost portly and well-built, his body muscular, and his physical powers fully developed by the exercises of his younger days.

Sie formulierten ein eindeutiges Statement, das die Kontroverse auf den Punkt brachte: »Das Recht, eine Fortsetzung zum Fänger im Roggen zu verfassen oder die Figur Holden Caulfield zu verwenden, liegt allein bei Salinger, und er hat sich bewusst dazu entschieden, dieses Recht nicht wahrzunehmen.«6
They summarized their point of view with a bold statement that exposed the heart of the controversy: “The right to create a sequel to The Catcher in the Rye or to use the character of Holden Caulfield in any other work belongs to Salinger and Salinger alone, and he has decidedly chosen not to exercise that right.”6

Er war sich nicht sicher, ob die Übung für seine bevorstehende Untersuchung von Nutzen wäre, sie stellte aber zumindest seine Fähigkeit unter Beweis, nicht nur die unmittelbaren, materiellen Gegebenheiten wahrzunehmen, sondern die Gesamtstruktur zu erfassen, für die unterschiedliche Materialien – Backsteine, Molybdän, weicher Stahl, Solarmodule – in den unterschiedlichen Epochen verbaut worden waren. Was war geschehen?
It was by no means certain that this exercise would prove to be of much use in the Investigator’s future, but at least it demonstrated his ability to disengage from direct, material contingencies in order to conceive a schematized idea of physical structures that employed different materials—molybdenum, mild steels, photovoltaic panels—and had been constructed at various times. What was happening to him?