Translation for "die verabschiedung" to english

Die verabschiedung

• the farewell
• the verabschiedung

Translation examples

the farewell

Es war keineswegs eine freundliche Verabschiedung.
It was not at all the courteous farewell.

Sie hasste das Ritual der Verabschiedung, das Herumstehen an der Tür.
She hated the ritual of farewells, hovering at the door.

Sie legte auf, bevor er mit seiner höflichen Verabschiedung halb fertig war.
She hung up halfway through his polite farewell.

Kevin vergeudete keine Zeit mit einer Verabschiedung, sondern drehte das Rad herum, und weg war er.
Kevin wasted no time for farewells but spun his bike and was gone.

Matteos förmliche Verabschiedung mochte absurd klingen, doch sie war das, war vor ihnen lag.
Matteo's formal farewell might sound absurd, but this was what lay ahead for them.

Während Mr. Craddock die Verabschiedung noch höflich zurückgab, wurde ihm eine Notiz auf den Schreibtisch gelegt.
As Craddock reiterated the farewell politely, a slip of paper was placed before him on the desk.

Es gab manch tränenreiche Verabschiedung unter alten Freunden (hier hatte das Wort noch echte Bedeutung).
Many tearful farewells were exchanged by ‘old’ friends (the word really meant something in there).

»Ich hoffe, die anderen Bettler denken jetzt nicht, daß das hier das übliche Verfahren ist, daß jeder so eine üppige Verabschiedung bekommt.«
“I hope the other beggars don’t assume this is standard procedure, that they will each get the same lavish farewell.”

Das führt dazu, daß niemand als erster gehen will und sich die Verabschiedungen an der Tür eine Ewigkeit hinziehen.
This habit is so prevalent that no one wants to be the first to leave, which is why farewells take an eternity at the door.