Translation for "die unbeständigkeit" to english

Die unbeständigkeit

• the impermanence
• inconstancy

Translation examples

the impermanence

(Ich muß schon sagen: Moslems verstehen sich auf Unbeständigkeit.
(Muslims, let me tell you, are a race of people who understand impermanence.

Eine solche Unbeständigkeit bei diesen Regalen mit den erstarrten Büchern, die an keine Zeit gebunden schienen, kam ihm fast so beängstigend vor wie ein Überfall.
Such impermanence in a timeless feature like the false shelves was almost as frightening as an intrusion.

Sehr wahrscheinlich sehnte sie sich nach ihrer Adoleszenz mit Chris, nach der Zeit, bevor sein Krebs ihr Unbeständigkeit und Sterblichkeit bewusst machte.
In all likelihood she longed for her adolescence with Chris, for a time before his cancer made her aware of impermanence and mortality.

»Ach, Sylvia, ich habe Sie so vermisst.« Sylvia spürte, dass das, was sie umarmte, zu ihrem Gefühl von Vergänglichkeit, von Unbeständigkeit passte.
‘Oh, Sylvia I have missed you too much.’ But Sylvia was feeling that what she was embracing matched her feelings of evanescence, impermanence.

In all den Jahren seines Herumwanderns und Malens hatte er gelernt, daß Unbeständigkeit die einzige wesentliche Gewißheit war, die seine Arbeit bestimmte.
This had never bothered him in the past: during his years of wandering and drawing, he had learned that impermanence was the one significant certainty governing his work.

Teilweise war es eine Folge davon, daß Selma Jassim und ich uns der seichtesten Unbeständigkeit überließen – daß wir darin schwelgten und das Bedauern einfach wegschoben, und mit ihm jeden Gedanken an Verlust.
Partly as a result, Selma Jassim and I gave ourselves up to the frothiest kind of impermanence—reveled in it, staved off regret and the memory of loss with it.

Das liegt daran, dass ihr Asiaten um die Unbeständigkeit der materiellen Welt wisst und sie akzeptiert, während wir im Westen uns mit Zähnen und Klauen daran klammern, dass alles so bleibt, wie es ist.
That is because you Asians acknowledge and accept the impermanence of that material world to which we in the West cling with the last torn finger and broken nail.

Das Kloster Gsalrig Chongg war eines der beiden Refugien, in denen noch das Chongg Ran gelehrt wurde, jene geheimnisvolle Lehre, die den wenigen, die noch mit ihr vertraut waren, als »das Juwel der Unbeständigkeit des Geistes« bekannt war.
The Gsalrig Chongg monastery was one of two repositories in the world preserving the discipline of Chongg Ran, the enigmatic teachings known to those few who were familiar with them as the Jewel of the Mind's Impermanence.

inconstancy

»Der Schnee ist ein Bild für die Unbeständigkeit«, sagt sie.
"Snow is the symbol of inconstancy," she says.

Sie verkündeten das Ende, die Unbeständigkeit – den Tod eines Tages.
They spoke of endings, inconstancy - the death of a day.

Rings um ihn herum: Unbeständigkeit, Unberechenbarkeit, Unvernünftigkeit.
All around him: inconstancy, unpredictability, irrationality.

Ich sollte Sie ermahnen, der Unbeständigkeit eingedenk zu sein, und Ihnen Beispiele dafür geben.
I should ask you to think of inconstancy and give you examples.

Oft verziehen ihm die Frauen seine Unbeständigkeit, was er seinem beträchtlichen Charme verdankte.
My friend was often forgiven his inconstancy; the willingness of women to forgive him came with his being the suave creature he was.

Ich glaube nicht, dass ich in meinem Leben jemals ein Buch aufschlug, worin nicht von der Unbeständigkeit der Frauen die Rede war.
“… I do not think I ever opened a book in my life which had not something to say upon woman’s inconstancy.

Smiley war von Fielding fasziniert, von seiner Größe, seiner Stimme, der zügellosen Unbeständigkeit seines Temperaments, von seinem ganzen Breitwandstil;
Smiley was fascinated by Fielding, by his size, his voice, the wanton inconstancy of his temperament, by his whole big-screen style;

Als ich mich weigerte, in ihre Fußstapfen zu treten, warfen sie mir Unbeständigkeit und Illoyalität vor, statt sich ihre enttäuschten Hoffnungen auf Akolyten einzugestehen.
When I refused to follow in their footsteps, they blamed my inconstancy and disloyalty, rather than recognize their own disappointed desire for acolytes.

Obgleich sie sich schon, bevor sie den Brief las, bewußt gewesen war, daß er ein Bekenntnis seiner Unbeständigkeit enthalten und ihre endgültige Trennung bestätigen mußte, ahnte sie nicht, daß dies in einer solchen Sprache geschehen konnte!
Though aware, before she began it, that it must bring a confession of his inconstancy, and confirm their separation for ever, she was not aware that such language could be suffered to announce it;