Translation for "unbeständigkeit von" to english

Unbeständigkeit von

• inconsistency of
• volatility of

Translation examples

inconsistency of

Bellis hatte sich an Armadas Unbeständigkeiten gewöhnt.
Bellis had become used to the city’s inconsistencies.

Es ist das Ergebnis meines wechselhaften Geschicks, der Unbeständigkeit meines Glücks.
It is the result of my changing fortunes, the inconsistency of my lot.

Hat es denn Unbeständigkeit auf seiner Seite gegeben, die Besorgnis hervorrufen könnte?
Has there been any inconsistency on his side to create alarm?

»Der menschlichste aller menschlichen Züge ist die Unbeständigkeit«, dachte er.
“The most human of all human traits is inconsistency,” he thought.

Ja ... jene Nacht hat eine Unbeständigkeit Eurer Gabe offenbart, die ich nicht erwartet hätte.
Yes…the other night, as you describe it, shows an inconsistency in your gift I would not have expected.

Die allgemeine Unbeständigkeit von GM reicht uns schon; wir wenden uns ab und suchen woanders weiter.
GM’s inconsistency across the board is enough for us to turn our heads away.

volatility of

Diese Unbeständigkeit macht uns unglücklich.
This volatility makes us unhappy.

Unbeständigkeit kam nicht immer von außen.
That volatility didn't always come from the outside.

Diese Unbeständigkeit und die schmerzlichen Folgen für die Verlierer machen selbst die Gewinner bange.
That volatility, and the painful consequences it has for the losers, makes even the winners anxious.

Und diese Unbeständigkeit war es Thomas’ ärztlicher Einschätzung nach, die ihm höchstwahrscheinlich zum tödlichen Verhängnis werden würde.
A volatility that was, in Thomas’s medical opinion, quite likely to get him killed.

Als Manager war sein Gehaltsscheck nicht von der Unbeständigkeit des Marktes oder seinen eigenen mittelmäßigen Fähigkeiten als Makler abhängig.
As a manager, his paycheck was not subject to market volatility or his own mediocre skills as a trader.

Wahlumfragen neigen zu großer Unbeständigkeit; die Stimmanteile der Kandidaten unterliegen mitunter starken Schwankungen.
Polls tend to be very volatile, with vote shares swinging wildly up and down.

Für die föderale Regierung der VAE wird Öl die beste Versicherung gegen politische Instabilität und wirtschaftliche Unbeständigkeit bleiben.
Oil will remain the federal government’s best insurance against political instability and economic volatility.

Achtundzwanzig bis vierunddreißig war ihm statisch vorgekommen, eine willkommene Auszeit nach zwei Jahrzehnten extremer Unbeständigkeit, doch dieses fünfunddreißigste Jahr hatte den Quantensprung ins mittlere Alter gebracht.
Twenty-eight to thirty-four seemed static, a welcome hiatus after two decades of almost overwhelming volatility, but then his thirty-fifth year had delivered a quantum leap into middle age.

»Wenn Lai Changxing dreimal exekutiert würde, wäre das nicht übertrieben«, tönte Zhu Rongji, der ehemalige Premierminister, der die Attacke gegen Lai angeführt hatte, nach dem Urteil.34 Michail Chodorkowski, der größte Gewinner der Privatisierung durch die Hintertür beim Kredite-gegen-Aktien-Programm und 2003 der reichste Mann Russlands, sitzt seit fast einem Jahrzehnt im Gefängnis, hauptsächlich in einem sibirischen Arbeitslager. Diese Unbeständigkeit an der Spitze ist ein Wesensmerkmal der neuen Plutokratie und einer der Gründe, warum sie weniger sicher und homogen ist, als ihre Kontoauszüge nahelegen könnten.
“If Lai Changxing were executed three times over, it would not be too much,” Zhu Rongji, the former premier who led the attack, said after the verdict. Mikhail Khodorkovsky, the biggest winner in the loans-for-shares privatization and in 2003 the richest man in Russia, has been in jail, mostly in a Siberian labor camp, for nearly a decade. This volatility at the top is a defining characteristic of the new plutocracy and one reason it is less secure and less homogeneous than its bank balances might suggest.