Translation for "die tafeln" to english
- the boards
- the chalkboards
- the panels
Similar context phrases
Translation examples
Er suchte abermals die Tafeln ab. Diese verfluchten Tafeln …
He scanned the boards again. The goddamn boards…
Es steht nicht auf den Tafeln, aber du könntest es auf dem Amt herausfinden.
“That’s not on the boards, but you could find it in the offices.
Seine Augen hoben sich zu den Tafeln und suchten angestrengt.
His eyes rose to the boards and scanned like radar.
Ich war so froh, als Ihr Name auf den Tafeln erschienen ist.
I was just so glad to see your name come up on the boards.
Rhyme drehte sich in seinem neuen Rollstuhl zu den Tafeln um.
Rhyme turned his new chair to face the evidence boards.
Rohe Tafeln waren an jeder Straßenecke errichtet worden.
Rough boards had been erected at every street corner.
Die heruntergerissenen Fetzen der Zirkusplakate kleben auf den durchweichten Tafeln.
The ragged tatters of the circus posters are plastered on soaked boards.
Die Leuchtstofflampen und Neonröhren am Club, an den Tafeln und Reklameschildern gingen an.
The fluorescent and the neon went on outside the club and on the boards and hoardings.
Bei all diesen … Schaubildern und Tafeln … kann ich nicht mal das Fenster sehen.
charts and chalkboards . . . I can’t even see the windows.
Das Problem wurde dadurch gelöst, daß der peruanische Chemiker einen Schalter betätigen konnte, wodurch sich die Tafeln in einer Führungsschiene mechanisch nach oben oder unten bewegen ließen.
That problem was solved when the Peruvian chemist touched a switch and the chalkboards were raised or lowered on a mechanical slide.
Er öffnet die schwere Eichentür und betritt sein kleines Reich mit den alten Ziegelsteinwänden, an denen noch Tafeln hangen, mit dem Tannenholzboden, der Vertäfelung und der gewölbten Decke.
He unlocks the heavy oak door and steps inside a private enclave of old brick walls that still have the original chalkboards built into them, and fir floors and wainscoting and vaulted ceilings.
Daß Mrs. sauer ist, kommt sicher teilweise daher, weil Sie gestern abend rein gar nichts getan haben — Sie haben weder die Böden in den Kursräumen gesäubert, noch die Mülleimer geleert, noch die Tafeln gewischt.
“Part of the reason she’s upset is that you did precisely nothing last night, including clean the classroom floors, empty the trashcans, or wipe down the chalkboards.
Die Tafeln waren mit bizarr wirkenden chemischen Formeln bedeckt, und Ignacio Mendoza hätte die Tafelfelder ganz hoch oben normalerweise unmöglich erreichen können, obgleich er einen Zeigestock in der Hand hielt, der mindestens so lang war wie eine Tiefseeangel.
The chalkboards were covered with exotic chemical formulas, and Ignacio Mendoza, who was holding a pointer as long as a deep-sea fishing pole, could not have reached the top ones with it.
Sie haben Schneeklumpen an den Schuhen, bleiben stehen, um aufzustampfen und die Tagesgerichte auf den Tafeln zu überfliegen, folgen dann Kendra zu ihren Nischen, gleiten auf ihre Plätze, legen Tüten, Handschuhe und Jacken ab, erleichtert, dass sie sich hinsetzen, sich sammeln und ihre Einkäufe vergleichen können.
They track in clumps of snow, pausing to stomp and read the specials on the chalkboard, then follow Kendra to their booths, sliding in, dumping bags and gloves and jackets, relieved to sit down and gather themselves and compare their loot.
»Hör doch!« Dale horchte. Es war ein schabendes, kratzendes, gleitendes Geräusch, als hätte etwas Großes und Weiches den gesamten Flur unter ihnen ausgefüllt und würde Bänke, Tafeln und den ganzen anderen Krempel da unten vor sich her schieben.
"Listen." Dale listened. It was a scraping, sliding, rasping noise, as if something large and soft had filled the entire hallway below them and was pushing desks, chalkboards, and all the other detritus down there ahead of itself. "Let's go,"
Führe uns zu den Tafeln, die Abeloths Geschichte zeigen.
Take us to the panels showing the history of Abeloth.
Er bestand aus drei Tafeln, von denen die mittlere etwas größer war.
It was in three panels, the largest being the centerpiece.
Auf den folgenden Tafeln wirkte sie sogar noch geistesgestörter.
In the panels that followed, she looked even more deranged.
Fliegenbraune Spiegel täfeln die Wände der beiden Räume;
The walls of its two rooms are panelled with fly-brown mirrors;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test