Translation for "die strapazen" to english

Die strapazen

• the strain
• the hardships

Translation examples

the strain

Der Umgang mit den Hinterbliebenen ist eine Strapaze.
Dealing with the bereaved is a strain.

sie war den physischen Strapazen nicht gewachsen gewesen.
she hadn’t been up to the physical strain.

Die Strapazen seiner Arbeit waren mörderisch.
He was already half killing himself with the strain of his work.

Beide waren wieder bei Bewußtsein und infolge der Strapazen totenbleich;
They were conscious, pallid with strain;

Jeder schien die Strapazen der vergangenen Tage zu spüren.
Everyone seemed to be feeling the strain.

– Und da erholen Sie sich über Pfingsten von Ihren Strapazen als Anwalt?
“To recuperate there over Pentecost from your stresses and strains as a lawyer?”

Aber alle diese Strapazen waren zuviel für sie; gegen Ende jenes Jahres starb sie.
But the strain had been too much for her, and towards the end of that year she died.

Er hasste es zu lügen, und die Strapazen der andauernden Heucheleien setzten ihm schwer zu.
He hated to lie, and the strain of dissembling was wearing at him.

Durch die Strapazen des Krieges und die lange Trennung standen wir uns wie Fremde gegenüber.
The strain of war and separation made us like strangers.

Der hektische Ablauf und die Strapazen hatten ihre Spuren in Sarahs Gesicht hinterlassen.
Too much had happened and the strain showed in Sarah's face.

the hardships

Das sind so die Strapazen der Militärfliegerei.
The hardships of military flying.

Es hatte alle Strapazen überstanden und gedieh prächtig.
It had survived all the hardships and was thriving like anything.

Du hättest eine solche Reise nicht unternehmen sollen. Die Strapazen –
You should not have undertaken such a journey The hardship-

Wie leicht auch, die Strapazen zu vergessen, die den heutigen Reichtum ermöglicht hatten!
How easy to forget the hardships that had made their present wealth possible.

Vermutlich hatte ich nach all diesen Strapazen mindestens die Niagarafälle erwartet.
Perhaps, after all my hardships, I expected something at least as impressive as Niagara Falls.

Nun, unsere Strapazen auf dem Weg durch den Jade-Paß scheinen sich also doch gelohnt zu haben.
Well, it appears that our hardships in coming through the Pass of Jade were worth it after all.

Die Strapazen der Expeditionsjahre hatten ihm nicht geschadet – im Gegenteil, Alexander war nie gesünder.
The hardship of the expedition years had not weakened him – on the contrary, Alexander had never been healthier.

Als er nach vielen Strapazen in Samoa ankam, ging er nicht zum Grab von Stevenson.
When he got to Samoa, after many hardships, he didn't visit Stevenson's grave.

Das war gut so und hat uns viel Hunger und Strapazen erspart, die entstanden wären, wenn wir sie hätten rächen müssen.
That was a good thing, and has saved us the necessity of much starvation and hardship in avenging them.

Vergiss nicht, Mando’ade haben keinen Spaß an Schmerz und Strapazen – wir stecken es nur besser weg als aruetiise.
Remember, Mando’ade don’t enjoy pain and hardship—we’re just better at putting up with it than the aruetiise.