Translation for "die stimme murmelte" to english

Die stimme murmelte

• the voice muttered
• the voice murmured

Translation examples

the voice muttered

Stimmen murmelten, das Auto brummte.
Voices muttered, the car droned.

Eine hohe Stimme murmelte Unverständliches.
A high-pitched voice muttered unintelligibly.

Mehrere Stimmen murmelten Zustimmung.
Several other voices muttered in agreement with this sentiment.

Eine Stimme murmelte »Großer Gott!« und eine Hand berührte meine Schulter.
A voice muttered, “ God!”; a hand touched my shoulder.

„Hm. Ja.“ Swardhelds schnarrende Stimme murmelte in spröder Einverständnis.
“Hm. Yes.” Swardheld’s burring voice muttered in reluctant agreement.

Er verstand nichts, als das blasse Gesicht verschwand und dieselbe kalte Stimme murmelte: „Und ihr habe ich kindisches Verhalten vorgeworfen."
He didn't understand when the pale face withdrew and that same cold voice muttered, "And I accused her of acting like a child."

Eine Stimme murmelte etwas, das zwei Jahrhunderte früher einen Sturm der Entrüstung im ganzen Fernsehen entfacht hätte.
A voice muttered something which, two centuries ago, would have caused an earth-shaking scandal in the whole radio-TV industry.

the voice murmured

Die alte Stimme murmelte etwas und verstummte dann.
The ancient voice murmured and fell silent.

Eine neue Stimme murmelte: »Für jene, die kommen und gehen.«
A new voice murmured, “For those who come and go.”

Die Stimmen murmelten weiter, kein Kopf wandte sich um, als Sukie sich auszog.
The voices murmured on, and no head turned to watch Sukie undress.

Ziemlich viele Köpfe nickten, und Stimmen murmelten Zustimmung.
A good many heads nodded, and voices murmured agreement.

Irgendeine erschöpfte Stimme murmelte nah an seinem Ohr: »Verflucht noch mal!
An exhausted voice murmured close to his ear, “Fuck.

Stimmen murmelten leise durch die Dunkelheit, und Frauen ergriffen die Hände ihrer Ehemänner.
Voices murmured through the darkness, and wives grasped their husbands’ hands.

Die tiefe Stimme murmelte weiterhin Worte, bis sie vom gellenden Schrei der Frau unterbrochen wurde.
The low, deep voice murmured on until it was pierced by the woman’s scream.

Stimmen murmelten um ihn herum und hinderten ihn zunächst daran, einen klaren Gedanken zu fassen. Verschwunden.
Voices murmured around him, and he couldn't think. Gone.