Translation for "die stichhaltigkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der Vorfall schien auf komische Weise die Stichhaltigkeit von Vadims Rat zu unterstreichen.
It seemed, comically, to underscore the validity of Vadim's advice.
»Es gibt gewisse Zweifel an der Stichhaltigkeit von Saul Neilsons Schuld.«
‘There’s some question over the validity of Saul Neilson’s guilt.’
Es war so etwas wie ein sentimentaler Rückgriff auf die Jungfräulichkeit, eine alberne, törichte Phantasie ohne jede faktische Stichhaltigkeit.
It was a kind of sentimental harking back to virginity, a silly, vain fantasy that had no factual validity whatsoever.
Unser Problem ist es, die Stichhaltigkeit unserer Interpretation zu überprüfen, ohne uns dabei unangebrachten Risiken auszusetzen.
Our problem is to determine the validity of our interpretation without subjecting ourselves to undue risk.
Aber von Zeit zu Zeit in diesen letzten hundert JahÂren hatte ich die Stichhaltigkeit dieser Entscheidung inÂfrage gestellt.
But from time to time in that past hundred years, I had questioned the validity of that decision.
Sie ist in der Lage, ihr Verlangen nach einem anderen Leben mit gebührendem Abstand zu betrachten, ohne die Stichhaltigkeit dieses Verlangens zu leugnen.
She is able to maintain a nice distance from her need for another life without denying the validity of that need.
Die beiden stritten nicht etwa die Stichhaltigkeit ihrer Argumente ab, sie waren nur der Ansicht, das Risiko eines Bruchs mit Ransom wiege schwerer als die Gefahren, die McQueen angeführt hatte.
They couldn't deny the validity of the points she'd made; it was just that they felt the risk of an open break with Ransom outweighed the ones she'd enumerated.
Es würde Euch nun gewiß überraschen, nicht wahr, wenn ich Euch erzählte, daß es keineswegs der Zweifel an der Stichhaltigkeit seiner Konklusionen ist, die ihn zögern läßt, ganz und gar nicht, nein – sondern Furcht.
It would surprise you, would it not, if I were to tell you that it is not doubt as to the validity of his conclusions that makes him hesitate, nothing like that, no—but fear.
Aber makrokosmisch betrachtet ist die Menschheit ziemlich weise: Denn in der Masse seid ihr Visionäre wie jede Sonderperson, ihr gebt mir meine Freiheit, und ich bestätige die Stichhaltigkeit eures Urteils.
But humanity in the macrocosm is quite wise: because in the mass you are as visionary as any Special, you give me my freedom, and I prove the validity of your judgment.
Und lesen wir nicht in der Ilias, daß sein leibhaftiger Sohn Machaon mit eigenen Händen die Wunden der griechischen Helden versorgt und bei einer Gelegenheit sogar eine Pfeilspitze entfernt hat?« Ich zollte dieser Entgegnung heftigen Beifall, und im Saal erhob sich gelehrtes Gemurmel ob der Stichhaltigkeit seines Arguments.
And do we not read in the Iliad that his own son, Machaon, with his own hands tended the wounds of the Greek heroes, even withdrawing an arrowhead in one instance?" I applauded this point vigorously, and there were learned murmurs that this was a valid point.
Hamilton war damals überzeugt von der Stichhaltigkeit seiner Arbeit, aber trotzdem deprimiert: Sein Artikel zur Verwandtenselektion war als Doktorarbeit abgelehnt worden.
Hamilton was confident about the soundness of his work at that time, but depressed: his kin selection article had been rejected as a Ph.D. thesis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test